1
00:01:22,632 --> 00:01:24,601
Κοίτα, φίλε, δεν έκανε τίποτα κακό.

2
00:01:24,633 --> 00:01:25,780
Εξω.

3
00:01:54,041 --> 00:01:57,065
Ερχομαι. Πας να ράψεις τον εαυτό σου.

4
00:01:57,169 --> 00:01:59,150
Κυρίες και κύριοι, προχωρήστε.

5
00:01:59,985 --> 00:02:01,549
Ανεβείτε.

6
00:02:01,653 --> 00:02:03,739
Εγώ, ο Ερμής, ο αγγελιοφόρος των Θεών,

7
00:02:03,843 --> 00:02:06,554
σας προσκαλώ... σας προσκαλώ, κύριε,

8
00:02:06,659 --> 00:02:08,536
απόψε, για μία μόνο νύχτα,

9
00:02:08,640 --> 00:02:12,394
εδώ, σε αυτόν ακριβώς τον χώρο, για να μπω στο μυαλό,

10
00:02:12,498 --> 00:02:14,480
το πολύ μεγάλο μυαλό...

11
00:02:15,731 --> 00:02:17,817
...του Γιατρού Παρνασσού.

12
00:02:17,921 --> 00:02:20,007
Γιατρέ Παρνασσού!

13
00:02:27,202 --> 00:02:30,226
Ναι, κυρίες και κύριοι,
Γιατρός Παρνασσός, σαν παλιός...

14
00:02:30,331 --> 00:02:31,791
τόσο παλιά όσο ο χρόνος. Ναί.

15
00:02:31,895 --> 00:02:33,563
Είναι πάνω από χίλια χρόνια.

16
00:02:33,668 --> 00:02:37,735
Έχει τη δύναμη
για να δυναμώσεις το μυαλό σου.

17
00:02:38,465 --> 00:02:40,967
Αφήστε τον γιατρό Παρνασσό να ανοίξει τη φαντασία σας.

18
00:02:41,072 --> 00:02:43,366
Αφήστε τον... αφήστε τον να σας μεταφέρει.

19
00:02:45,347 --> 00:02:48,267
Ω, Θεέ μου. Ρίξτε μια ματιά στα φώτα.

20
00:02:48,372 --> 00:02:49,623
Ελέγξτε το.

21
00:02:49,727 --> 00:02:52,751
Ξεπεράστε τα ύψη στο φτερό της Beauty.

22
00:02:52,856 --> 00:02:53,898
Ουάου, ούα!

23
00:02:54,003 --> 00:02:55,463
Ελέγξτε αυτό.

24
00:02:55,567 --> 00:02:58,487
Ντέιβ, Ντέιβ, Χάγουεϊ.
Έλα, θα πάμε να τα τακτοποιήσουμε.

25
00:02:58,591 --> 00:02:59,947
Δες αυτό, γλυκιά μου.

26
00:03:00,051 --> 00:03:01,720
Έλα εδώ, αγάπη μου, κοντά μου.

27
00:03:01,824 --> 00:03:03,597
Έλα αγάπη μου...

28
00:03:03,701 --> 00:03:06,829
Πού είναι, λοιπόν; Ερχομαι.

29
00:03:14,963 --> 00:03:16,215
Αν πρέπει...

30
00:03:16,319 --> 00:03:19,239
καθαρίστε τα άθλια βάθη

31
00:03:19,343 --> 00:03:21,742
με τον αδερφό του Πούτριντ, Στενς...

32
00:03:23,097 --> 00:03:25,079
Ραααα!

33
00:03:25,183 --> 00:03:26,539
Εγγραφείτε στην ουρά.

34
00:03:26,643 --> 00:03:27,999
Μόνο πέντε λίρες πριν πάτε.

35
00:03:28,103 --> 00:03:29,771
Πάταγος. Πάταγος.

36
00:03:32,170 --> 00:03:34,777
Διαλέγεις... επιλέγεις...
επιλέγεις την εκπλήρωση;

37
00:03:34,881 --> 00:03:37,593
- Ωχ!
- Κύριε, παρακαλώ... Κύριε, παρακαλώ, αν θέλετε...

38
00:03:38,844 --> 00:03:42,598
- Ωχ!
- Ωχ!

39
00:03:42,702 --> 00:03:46,457
Κύριε, παρακαλώ, δεν μπορείτε να κάνετε οντισιόν
χωρίς εισιτήριο, φοβάμαι, κύριε.

40
00:03:46,561 --> 00:03:48,021
- Δώσε μας ένα φιλί.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

41
00:03:48,855 --> 00:03:50,732
- Γεια...
-Είσαι εντάξει εκεί κάτω, φίλε;

42
00:03:50,941 --> 00:03:54,069
- Εντάξει, καπετάν Πλανέτ;
- Φύγε από τη σκηνή, μεθυσμένος.

43
00:03:54,173 --> 00:03:56,051
Τι κάνεις, ανθρωπάκι;

44
00:03:56,155 --> 00:03:58,136
Μας έχει πάρει από το πόδι.

45
00:04:01,160 --> 00:04:02,620
Χα-έι!

46
00:04:02,725 --> 00:04:04,706
Ρε φίλε, δες το.
Δεν είναι καν αληθινό.

47
00:04:04,810 --> 00:04:05,749
Γεια σου!

48
00:04:05,853 --> 00:04:07,000
Κατεβείτε από τη σκηνή!

49
00:04:09,294 --> 00:04:12,631
- Μμ, αυτό είναι ένα ωραίο ζευγάρι βυζιά.
- Είπα, κατέβα από τη σκηνή!

50
00:04:12,736 --> 00:04:13,987
Μπα.

51
00:04:14,091 --> 00:04:16,907
Σε θέλω, όπως. Έλα εδώ φίλε.

52
00:04:17,741 --> 00:04:19,931
Έλα εδώ φίλε.
Γεια σου, έλα εδώ!

53
00:04:20,035 --> 00:04:21,600
Γεια σου!

54
00:04:25,458 --> 00:04:27,022
Για τι τρέχεις;

55
00:04:36,095 --> 00:04:39,536
- Γιού-χου!
- Ορίστε!

56
00:04:39,640 --> 00:04:42,039
Έλα εδώ, πανέμορφη. Έλα εδώ...

57
00:04:46,732 --> 00:04:48,504
Ω, σκατά.

58
00:04:48,609 --> 00:04:49,964
έρχομαι μετά...

59
00:04:50,069 --> 00:04:52,050
Θα νιώσω το μπράτσο σου.

60
00:04:58,098 --> 00:04:59,767
Έλα εδώ, πανέμορφη.

61
00:05:07,380 --> 00:05:09,361
Γύρνα πίσω, σκύλα!

62
00:05:19,685 --> 00:05:21,353
Η μύτη μου!

63
00:05:23,648 --> 00:05:25,420
Ωχχ...

64
00:05:25,525 --> 00:05:27,923
Ωχ, το πρόσωπό μου!

65
00:05:28,027 --> 00:05:30,009
Το πρόσωπό μου! Το υπέροχο μου πρόσωπο!

66
00:05:37,517 --> 00:05:38,873
Χελιδόνι!

67
00:05:38,977 --> 00:05:40,750
Πήγε με αυτή την αγελάδα!

68
00:05:40,854 --> 00:05:43,253
- Θα της βγάλω τα μάτια!
-Ε, εσείς οι δύο.

69
00:05:44,295 --> 00:05:46,277
Ο φίλος μου είναι εκεί μέσα!

70
00:05:46,381 --> 00:05:48,362
Κανείς εκεί;

71
00:05:52,429 --> 00:05:53,889
Κανείς εκεί;

72
00:05:53,994 --> 00:05:57,331
Παρακαλώ, είναι κανείς εκεί;

73
00:05:57,435 --> 00:05:59,625
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

74
00:06:06,299 --> 00:06:07,967
Μαμά!

75
00:06:08,072 --> 00:06:08,697
Αααργκ!

76
00:06:15,684 --> 00:06:17,353
Βοηθήστε με!

77
00:06:21,315 --> 00:06:23,193
Παρακαλώ...

78
00:06:23,297 --> 00:06:25,174
Δεν θα ξαναπιω ποτέ. υπόσχομαι.

79
00:06:26,530 --> 00:06:28,094
Τίμιος.

80
00:06:29,449 --> 00:06:31,327
Από εδώ και πέρα, το ορκίζομαι, ούτε σταγόνα.

81
00:06:31,431 --> 00:06:33,412
Α, αλήθεια;

82
00:06:42,693 --> 00:06:44,675
Ουου!

83
00:07:08,660 --> 00:07:10,745
<i>Καλά επιλέξατε.</i>

84
00:07:11,475 --> 00:07:14,082
<i>Το μονοπάτι προς τον Παρνασσό είναι απότομο.</i>

85
00:07:14,186 --> 00:07:16,168
<i>Ο δρόμος είναι μακρύς.</i>

86
00:07:16,272 --> 00:07:17,941
<i>Αλλά με επιμονή,</i>

87
00:07:18,149 --> 00:07:19,505
<i>και σκληρή αφοσίωση,</i>

88
00:07:19,609 --> 00:07:22,216
<i>τα ύψη είναι εφικτά.</i>

89
00:07:22,320 --> 00:07:26,075
<i>Έτσι με ανεβασμένη διάθεση
και ένα ελατήριο στο βήμα σου,</i>

90
00:07:26,179 --> 00:07:27,326
<i>με ένα τραγούδι στην καρδιά,</i>

91
00:07:27,430 --> 00:07:28,890
<i>τα σύννεφα θα χωρίσουν,</i>

92
00:07:28,995 --> 00:07:30,663
<i>οι ουρανοί θα ανοίξουν</i>

93
00:07:30,767 --> 00:07:33,687
<i>και θα γίνεις άντρας, γιε μου.</i>

94
00:07:35,460 --> 00:07:38,797
Γεια σου. Έλα μέσα.

95
00:07:38,901 --> 00:07:42,030
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.

96
00:07:44,845 --> 00:07:46,723
Ίσως μόνο ένα.

97
00:07:49,642 --> 00:07:50,581
Γεια σου!

98
00:07:51,937 --> 00:07:53,918
Κάνε το δικό μου διπλό!

99
00:07:56,942 --> 00:07:58,819
Ω!

100
00:08:01,009 --> 00:08:02,991
Κέρδισε, έχασα.

101
00:08:03,825 --> 00:08:05,702
έχασα πάλι.

102
00:08:07,370 --> 00:08:09,352
- Τι στο διάολο έκανες;
- Με κυνηγούσε.

103
00:08:09,456 --> 00:08:12,167
-Τι έπρεπε να κάνω...
- Μην περνάς από τον καθρέφτη.

104
00:08:12,272 --> 00:08:15,087
- Ποτέ. Το ξέρεις αυτό.
- Ωχ, εσύ!

105
00:08:16,234 --> 00:08:17,486
Gunga Din.

106
00:08:17,590 --> 00:08:19,571
Έλα εδώ.

107
00:08:21,344 --> 00:08:22,908
Σε τι νομίζεις ότι παίζεις;

108
00:08:23,013 --> 00:08:24,785
Παιχνίδι; Ω, όχι, όχι, όχι.

109
00:08:24,890 --> 00:08:26,245
Δεν παίζουμε.

110
00:08:26,350 --> 00:08:28,540
Αυτό που κάνουμε είναι πολύ σοβαρό.

111
00:08:31,877 --> 00:08:33,337
Χαμένος.

112
00:08:33,441 --> 00:08:35,735
Θα μας λείψει; Δεν νομίζω.

113
00:08:59,616 --> 00:09:02,744
Μην ανησυχείς
αν δεν τα καταλαβαίνεις όλα αμέσως.

114
00:09:05,873 --> 00:09:09,105
Σωστά, κοίτα,
Θέλω να φύγετε φρικιά από εδώ τώρα.

115
00:09:09,210 --> 00:09:10,148
Ωχ!

116
00:09:10,252 --> 00:09:13,589
Συγγνώμη, δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη.
Εντάξει; Κάθετα ελλιπής.

117
00:09:13,694 --> 00:09:14,424
Μακαρίτης;

118
00:09:14,528 --> 00:09:15,467
Κάθετα d...

119
00:09:15,571 --> 00:09:17,656
Κάθετα αμφισβητείται. Κάθετα...

120
00:09:17,761 --> 00:09:21,723
Κάθετα αμφισβητείται. Ό,τι κι αν είσαι,
φύγε από το ρυθμό μου αλλιώς θα σε κάνω.

121
00:09:21,828 --> 00:09:23,601
- Συμπεριλάβατε.
- Συμφωνία. D'accord.

122
00:09:23,705 --> 00:09:25,060
- Ποιος το πέταξε;
- Bonne nuit.

123
00:09:25,165 --> 00:09:26,520
Είσαι κολλητός.

124
00:09:34,759 --> 00:09:37,053
Πάρτε ένα εισιτήριο. Περίμενε τη σειρά σου.

125
00:09:37,157 --> 00:09:38,721
Μόνο 20 λίρες από την αρχή.

126
00:09:38,826 --> 00:09:40,390
Μειώθηκε σε πέντε μόνο για μία νύχτα.

127
00:09:40,494 --> 00:09:43,831
Κυρίες και κύριοι,
αυτός ο κόσμος, αυτός ο κόσμος που ζούμε...

128
00:09:43,936 --> 00:09:46,438
είναι γεμάτο μαγεία...

129
00:09:46,543 --> 00:09:48,837
για να το δουν όσοι έχουν μάτια.

130
00:09:49,567 --> 00:09:50,192
Κοτόπουλο!

131
00:09:52,278 --> 00:09:54,364
Θέλω να πάω εκεί, εκεί και εκεί.

132
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
-Θέλω κάτι να φάω.
- Σταμάτα να συνεχίζεις.

133
00:09:56,658 --> 00:09:58,326
Όχι. Δεν θα σε αφήσουν, αγάπη μου.

134
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
Αλλά θέλω, θέλω.

135
00:10:00,204 --> 00:10:01,872
- Λίντα!
- Δεν με άφησες ποτέ να...

136
00:10:01,976 --> 00:10:04,062
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

137
00:10:05,001 --> 00:10:07,190
Σε πειράζει;

138
00:10:10,110 --> 00:10:10,736
Άντον.

139
00:10:10,945 --> 00:10:12,717
Άντον, επέστρεψε εκεί.

140
00:10:13,760 --> 00:10:16,889
- Απλά πήγαινε και ε...
- Πάω να πάω πίσω. Ssh.

141
00:10:16,993 --> 00:10:20,330
Ντιέγκο! Ντιέγκο!

142
00:10:57,350 --> 00:10:58,497
Καλούπι.

143
00:10:58,914 --> 00:11:00,374
Καλούπι! Ναί.

144
00:11:03,711 --> 00:11:04,441
Ναί.

145
00:11:04,546 --> 00:11:08,091
<i>Παρακαλώ βγείτε αμέσως από το lmaginarium.</i>

146
00:11:08,195 --> 00:11:11,637
<i>Η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη χωρίς τη γονική συναίνεση.</i>

147
00:11:11,741 --> 00:11:13,618
Πέθανε!

148
00:11:13,722 --> 00:11:15,391
Ναι!

149
00:11:18,832 --> 00:11:23,525
Αν κάποιος από εσάς τους διεστραμμένους έχει το αγόρι μας,
Δεν θα είμαι υπόλογος για τις πράξεις μου.

150
00:11:23,629 --> 00:11:25,402
- Ντιέγκο!
- Ντιέγκο!

151
00:11:25,506 --> 00:11:26,862
Ντιέγκο!

152
00:11:26,966 --> 00:11:28,843
Αχ...

153
00:11:31,138 --> 00:11:32,493
Ε-Τι;

154
00:11:32,597 --> 00:11:35,309
- Δεν τον ψάχνει.
- Δεν με νοιάζει!

155
00:11:35,309 --> 00:11:36,977
Γειά σου.

156
00:11:37,812 --> 00:11:38,542
Voila.

157
00:11:40,731 --> 00:11:42,087
- Ναι!
- Α, λειτούργησε!

158
00:11:42,191 --> 00:11:44,590
Πού ήσουν; Έχω ανησυχήσει άρρωστος.

159
00:11:44,694 --> 00:11:47,301
Ένας μικρός διάβολος έξω από τη φωτιά...

160
00:11:47,406 --> 00:11:50,325
Σκουπίστε αυτή την ανόητη έκφραση από το πρόσωπό σας,
εσυ μικρούλα. Ξυπνώ.

161
00:11:50,430 --> 00:11:53,350
Ο εκπληκτικός κόσμος του Γιατρού Παρνασσού.
Σας ευχαριστώ.

162
00:11:55,122 --> 00:11:56,269
- Άντον;
- Ναι, κύριε.

163
00:11:56,374 --> 00:12:00,649
- Ξέρεις τους κανόνες για τον καθρέφτη;
- Ναι, το κάνω. Λυπάμαι, κύριε. Είμαι πραγματικά...

164
00:12:00,754 --> 00:12:02,526
- Ήταν ένα δεκάχρονο αγόρι.
- Το ξέρω.

165
00:12:02,631 --> 00:12:04,403
Καλά έκανες αγόρι μου. Καλά έκανες.

166
00:12:04,508 --> 00:12:06,489
Καλό παλικάρι. Καλό παλικάρι.

167
00:12:07,323 --> 00:12:08,888
Σας ευχαριστώ.

168
00:12:08,992 --> 00:12:11,599
- Καλό παλικάρι. Καλό παλικάρι.
- Ευχαριστώ.

169
00:12:11,703 --> 00:12:13,789
Περνάς από τον καθρέφτη
και είναι παντού πάνω σου.

170
00:12:13,893 --> 00:12:16,083
Το κάνω μια φορά και σε εξυπηρετεί
το κεφάλι μου σε ένα πιάτο.

171
00:12:16,187 --> 00:12:18,794
Έλα τώρα Βαλεντίνα.
Είσαι η κόρη του.

172
00:12:18,899 --> 00:12:21,610
Ξέρετε τι εννοώ;
Και είσαι πεντανόστιμος...

173
00:12:21,714 --> 00:12:24,113
Η λαχταριστή κόρη του.

174
00:12:24,217 --> 00:12:26,198
Γιατί είπα "πεντανόστιμο";

175
00:12:27,554 --> 00:12:29,431
Ομορφος.

176
00:12:29,535 --> 00:12:31,517
Εξυπνος. Γλυκός.

177
00:12:31,621 --> 00:12:33,498
"Εξαίσιος"; Ηλίθιος!

178
00:13:03,740 --> 00:13:05,513
Γεια, Πάρνυ.

179
00:13:09,788 --> 00:13:10,935
Έχει περάσει καιρός.

180
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
Ωχ... Τελευταία κλήση.

181
00:13:13,021 --> 00:13:15,420
- Γεια σου, Άντον.
- Ναι, Πέρσι;

182
00:13:15,524 --> 00:13:18,652
-Τι είπα;
- Σταμάτα να περιεργάζεσαι.

183
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

184
00:13:22,719 --> 00:13:24,701
Πάλι ματωμένα παιδιά.

185
00:13:25,639 --> 00:13:27,829
- Τι συμβαίνει, γιατρέ;
- Γεια!

186
00:13:28,768 --> 00:13:31,270
Δεν αγαπάμε τα παιδιά μας;

187
00:13:33,252 --> 00:13:35,129
Είναι ώριμη σαν ροδάκινο.

188
00:13:35,233 --> 00:13:37,423
Γλυκό μικρό 16.

189
00:13:37,527 --> 00:13:39,404
Και όλα δικά μου!

190
00:13:46,079 --> 00:13:48,060
Ήρθε να μαζέψει.

191
00:13:48,998 --> 00:13:50,875
έτσι νόμιζα.

192
00:13:50,980 --> 00:13:52,544
Είναι νωρίς.

193
00:13:52,648 --> 00:13:54,525
Τι μπορώ να κάνω;

194
00:13:55,464 --> 00:13:57,132
Τίποτα.

195
00:13:57,237 --> 00:13:59,114
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

196
00:14:00,887 --> 00:14:02,659
Πόσες μέρες έμειναν;

197
00:14:02,764 --> 00:14:04,745
Τρία.

198
00:14:08,499 --> 00:14:11,106
Ξέρεις, θα πρέπει να της το πεις σύντομα.

199
00:14:21,847 --> 00:14:27,687
<i>Όταν το φεγγάρι χτυπά το μάτι σου
σαν μεγάλη πίτσα πίτσα<i>

200
00:14:27,791 --> 00:14:29,564
<i>Αυτό είναι περισσότερο...<i>

201
00:14:29,668 --> 00:14:31,650
Θα σωπάσεις για το φαγητό;

202
00:14:31,754 --> 00:14:34,361
Έχουμε ξεφύγει. Και πεινάω.

203
00:14:34,465 --> 00:14:38,324
Ω, Πέρσι, έχουμε ακόμα
μια δυο πατάτες έμειναν.

204
00:14:43,434 --> 00:14:46,249
- Ωχ, κοίτα αυτό.
- Γεια, αυτό είναι δικό μου.

205
00:14:46,354 --> 00:14:48,126
Α, δεν θα το κοιτάξεις; Δηλαδή...

206
00:14:48,231 --> 00:14:50,108
- Αυτό είναι ιδιωτικό!
- Είναι πανέμορφο.

207
00:14:50,212 --> 00:14:52,923
- Δώσ' το.
- Όλο αυτό το μαόνι, ω!

208
00:14:53,028 --> 00:14:55,843
Αντώνη!

209
00:14:57,407 --> 00:14:59,389
Θα ήσουν πραγματικά ευτυχισμένος σε ένα τέτοιο μέρος;

210
00:14:59,493 --> 00:15:00,640
Εσείς;

211
00:15:00,744 --> 00:15:03,039
δεν θα το έκανα. Δεν μπορούσα να το κάνω, δεν νομίζω.

212
00:15:04,082 --> 00:15:06,063
Λοιπόν, ίσως αν ήμουν μαζί σου.

213
00:15:10,234 --> 00:15:11,694
Α-αχ!

214
00:15:16,804 --> 00:15:17,742
Sssh.

215
00:15:17,847 --> 00:15:20,662
Πάντα μιλάς για απόδραση,
δεν είσαι;

216
00:15:21,392 --> 00:15:24,417
Πάντα να το σκέφτομαι.
Πάντα να το ονειρεύεσαι.

217
00:15:27,858 --> 00:15:29,005
Ας το κάνουμε.

218
00:15:29,943 --> 00:15:32,551
- Γιατί όχι; Εσύ και εγώ.
- Δεν μπορώ να ξεφύγω.

219
00:15:32,655 --> 00:15:34,845
-Εσύ κι εγώ.
- Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. Δεν μπορώ.

220
00:15:35,992 --> 00:15:37,765
Είμαι ανήλικος.

221
00:15:37,869 --> 00:15:39,746
Α, μην το κάνεις αυτό.

222
00:15:40,580 --> 00:15:42,770
Την Τετάρτη θα είμαι 12.

223
00:15:42,874 --> 00:15:43,917
Μην είσαι γελοίος.

224
00:15:44,022 --> 00:15:46,733
Πέρσι, πόσο χρονών θα είμαι την Τετάρτη;

225
00:15:46,837 --> 00:15:47,567
12.

226
00:15:47,671 --> 00:15:49,444
Χα! Βλέπω;

227
00:15:49,548 --> 00:15:51,008
Το λέει και ο Παρνασσός.

228
00:15:51,113 --> 00:15:54,137
- Προσπαθείς να πεις ότι είναι γελοίος;
- Όχι.

229
00:15:55,805 --> 00:15:57,578
Στην πραγματικότητα,

230
00:15:58,308 --> 00:16:00,290
Πραγματικά θα γίνω 16.

231
00:16:02,375 --> 00:16:04,357
Γλυκό 16.

232
00:16:06,546 --> 00:16:08,736
Η ηλικία συναίνεσης.

233
00:16:19,477 --> 00:16:21,459
Εσύ είσαι, Scrumpy;

234
00:16:21,563 --> 00:16:23,649
Ποιος άλλος θα είναι;

235
00:16:24,587 --> 00:16:26,673
Ε, δεν έχεις φάει τίποτα από αυτά!

236
00:16:26,777 --> 00:16:28,863
- Ναι, ξέρω, ξέρω.
- Και πάλι αυτό;

237
00:16:28,967 --> 00:16:31,261
Για όνομα του Θεού, μπαμπά! Βάλτε τα.

238
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Ερχομαι. Πάντα παίρνεις
η εύκολη διέξοδος.

239
00:16:34,181 --> 00:16:36,163
Όχι, όχι. Όχι τώρα, Scrumpy. Όχι τώρα.

240
00:16:37,727 --> 00:16:41,168
Έχω κάτι πολύ σημαντικό
που έχω να σου πω.

241
00:16:42,315 --> 00:16:44,714
Α, γιατί όλοι
θέλεις να ζήσεις για πάντα;

242
00:16:44,818 --> 00:16:46,695
Η αθανασία είναι μια αιματηρή κατάρα.

243
00:16:46,799 --> 00:16:49,719
Το ίδιο και να παριστάνεις ένα 12χρονο παιδί,
ανάθεμά το.

244
00:16:49,824 --> 00:16:51,492
Κοίτα με. εννοώ...

245
00:16:52,222 --> 00:16:54,099
Κοίτα με. Κανείς δεν ξεγελιέται.

246
00:16:54,203 --> 00:16:57,645
Και θέλω κι εγώ αυτή τη βλακεία από τον αστράγαλό μου,
ενώ είμαστε σε αυτό.

247
00:16:57,749 --> 00:17:00,565
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να μεγαλώσω
απλά λέγοντας ψέματα για τα γενέθλιά μου.

248
00:17:00,669 --> 00:17:02,859
Σώπα και άκουσέ με!

249
00:17:02,963 --> 00:17:06,092
Πρέπει να σου εξηγήσω κάτι
πριν να είναι πολύ αργά.

250
00:17:06,926 --> 00:17:08,907
Μια χειμωνιάτικη νύχτα...

251
00:17:09,011 --> 00:17:12,244
- Θα διαρκέσει πολύ;
- Ναι, ναι, ναι, πολύ πιθανό.

252
00:17:12,348 --> 00:17:13,391
Πριν πολλά χρόνια...

253
00:17:13,496 --> 00:17:16,937
Ε... πριν από πολλούς αιώνες, μάλιστα,

254
00:17:17,771 --> 00:17:21,838
όταν το πίστευα ή όχι
ένας νεαρός μοναχός,

255
00:17:23,611 --> 00:17:25,801
κάποιος με επισκέφτηκε στο ιερό μου,

256
00:17:27,365 --> 00:17:30,494
κάποιον που ήλπιζα να μην συναντήσω ποτέ.

257
00:17:31,745 --> 00:17:33,101
Κάποιος...

258
00:17:34,352 --> 00:17:37,793
...κανείς μας δεν πρέπει να ελπίζει ποτέ να συναντηθούμε.

259
00:18:21,800 --> 00:18:23,677
Έχοντας συλλάβει τον άνεμο,

260
00:18:23,782 --> 00:18:25,763
δάμασε την καταιγίδα,

261
00:18:25,867 --> 00:18:29,413
κράτησαν τα αστέρια στις τροχιές τους
και η γη γυρίζει γύρω από τον άξονά της,

262
00:18:30,873 --> 00:18:33,897
ο Αρχισυνοδός,
ξαπλωμένος να ξεκουραστεί,

263
00:18:34,940 --> 00:18:36,817
είχε ένα πιο ενοχλητικό όνειρο.

264
00:18:39,424 --> 00:18:44,221
Ονειρευόταν ότι ένας καβαλάρης με κουκούλα
πλησίαζε γρήγορα στη χιονισμένη πεδιάδα.

265
00:18:45,368 --> 00:18:47,349
Ο Αρχισυνοδός ξύπνησε.

266
00:19:13,211 --> 00:19:16,027
Και έτσι ο Αγωνιστής ξεκίνησε
στο μεγάλο του ταξίδι...

267
00:19:16,131 --> 00:19:20,094
- Τι ακριβώς κάνετε όλοι εδώ;
- Λέμε την αιώνια ιστορία.

268
00:19:21,137 --> 00:19:23,014
Και τι είναι αυτό ακριβώς;

269
00:19:23,744 --> 00:19:25,829
Η ιστορία που συντηρεί το σύμπαν.

270
00:19:27,498 --> 00:19:29,792
Η ιστορία χωρίς την οποία δεν υπάρχει τίποτα.

271
00:19:33,338 --> 00:19:34,485
Τίποτα;

272
00:19:35,841 --> 00:19:37,613
Εννοείς...

273
00:19:37,718 --> 00:19:41,993
σταματήστε να λέτε την ιστορία
και ολόκληρο το σύμπαν παύει να υπάρχει;

274
00:19:42,098 --> 00:19:43,975
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό.

275
00:19:46,165 --> 00:19:47,520
Και το πιστεύεις;

276
00:19:48,459 --> 00:19:50,336
Είμαστε προορισμένοι για αυτό το έργο.

277
00:19:50,440 --> 00:19:52,630
Είναι απλά απίστευτο για μένα,

278
00:19:52,734 --> 00:19:56,384
ότι μπορείς να πιστέψεις κάτι
που μπορεί τόσο εύκολα να διαψευσθεί.

279
00:19:56,488 --> 00:19:58,470
Α, δεν νομίζω.

280
00:19:59,095 --> 00:20:00,243
Χμ.

281
00:20:01,285 --> 00:20:03,058
Θα δούμε.

282
00:20:03,162 --> 00:20:05,352
-Θα μαζέψω χίλια...
- Λοιπόν.

283
00:20:10,358 --> 00:20:11,401
Στάση!

284
00:20:11,505 --> 00:20:14,529
...έχοντας φτάσει στο όριο
της αντοχής του...

285
00:20:15,989 --> 00:20:18,805
Ωστόσο οι δυνάμεις του κακού δεν μπόρεσαν να επικρατήσουν...

286
00:20:22,350 --> 00:20:24,227
...η ηρεμία μας...

287
00:20:27,982 --> 00:20:28,920
Εκεί.

288
00:20:29,650 --> 00:20:31,319
Η ιστορία σταμάτησε.

289
00:20:32,153 --> 00:20:33,926
Όχι άλλη ιστορία.

290
00:20:34,030 --> 00:20:35,907
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ.

291
00:20:36,741 --> 00:20:38,723
Η φωτιά εξακολουθεί να καίει.

292
00:20:39,765 --> 00:20:42,373
Ακόμα χιονίζει. Ο άνεμος φυσάει ακόμα.

293
00:20:44,458 --> 00:20:46,440
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

294
00:20:48,004 --> 00:20:50,298
Έλα, κέφια, γιατρέ.

295
00:20:50,402 --> 00:20:53,218
Σε απελευθέρωσα από
όλη αυτή η γελοία ανοησία.

296
00:20:54,886 --> 00:20:57,076
Τώρα μπορείτε να κάνετε άλλα πράγματα με τις δυνάμεις σας.

297
00:20:57,181 --> 00:20:58,745
Μπορείς να καταλήξεις...

298
00:20:58,849 --> 00:21:00,830
Δεν ξέρω, μπορείς να πας για ψώνια.

299
00:21:01,560 --> 00:21:03,125
Καλή διασκέδαση.

300
00:21:04,167 --> 00:21:08,443
Μπορείτε να μάθετε μια ξένη γλώσσα ή...
ή να πάτε για μια κρουαζιέρα.

301
00:21:15,013 --> 00:21:15,951
Θεός!

302
00:21:16,056 --> 00:21:17,620
Ανάθεμα!

303
00:21:20,018 --> 00:21:21,895
Ένα σημάδι, ένα μήνυμα.

304
00:21:23,877 --> 00:21:25,337
Αυτό το πουλί ήταν αγγελιοφόρος...

305
00:21:26,171 --> 00:21:29,091
από κάποιο μακρινό μέρος
που δεν ξέρουμε τίποτα.

306
00:21:30,968 --> 00:21:32,949
Α, τα βλέπω όλα τώρα,

307
00:21:33,888 --> 00:21:35,765
τόσο ξεκάθαρα.

308
00:21:36,599 --> 00:21:38,893
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς εδώ.

309
00:21:38,998 --> 00:21:42,230
Κάπου σε αυτόν τον κόσμο, αυτή τη στιγμή,

310
00:21:42,335 --> 00:21:44,837
κάποιος άλλος λέει μια ιστορία.

311
00:21:44,942 --> 00:21:47,757
Μια διαφορετική ιστορία, έπος ή ειδύλλιο,

312
00:21:47,862 --> 00:21:51,303
μια ιστορία απρόβλεπτου θανάτου δεν έχει σημασία.

313
00:21:51,407 --> 00:21:53,284
Συντηρεί το σύμπαν.

314
00:21:55,161 --> 00:21:57,143
Γι' αυτό είμαστε ακόμα εδώ.

315
00:21:59,124 --> 00:22:01,105
Δεν μπορείς να σταματήσεις να λέγονται ιστορίες.

316
00:22:02,253 --> 00:22:04,234
Αυτή είναι μια αδύναμη υπόθεση.

317
00:22:04,338 --> 00:22:06,320
Δεν νομίζω.

318
00:22:08,718 --> 00:22:12,159
Πες, μάλλον δεν είσαι στοιχηματιστής,
είσαι εσύ;

319
00:22:12,264 --> 00:22:14,036
Τι;

320
00:22:14,766 --> 00:22:17,582
Και αυτό ήταν το πρώτο μου στοίχημα με τον Διάβολο.

321
00:22:21,441 --> 00:22:23,422
Βλέπετε, οι πρώτοι από εμάς που...

322
00:22:24,465 --> 00:22:28,323
...η προσέλκυση 12 μαθητών θα κέρδιζε το στοίχημα.

323
00:22:28,427 --> 00:22:30,409
Το επιχείρημά του:

324
00:22:30,513 --> 00:22:34,476
Οι ανάγκες του κινδύνου, του φόβου,
της μυθικής ευδαιμονίας της άγνοιας.

325
00:22:35,101 --> 00:22:36,666
Το δικό μου:

326
00:22:36,770 --> 00:22:40,628
Η δύναμη της φαντασίας
να μεταμορφώσει και να φωτίσει τη ζωή μας.

327
00:22:42,714 --> 00:22:45,321
Ήταν ένας δύσκολος αγώνας αλλά κέρδισα.

328
00:22:47,511 --> 00:22:48,971
Το έπαθλό μου;

329
00:22:49,075 --> 00:22:53,247
Το ένα πράγμα που επιθυμούσα περισσότερο
αιώνια ζωή.

330
00:22:54,811 --> 00:22:56,166
Χα.

331
00:22:56,271 --> 00:22:58,252
Αιώνιο μαρτύριο.

332
00:23:00,651 --> 00:23:02,945
Με ξεγέλασε. Με άφησε να κερδίσω.

333
00:23:05,448 --> 00:23:07,429
Ήξερε ότι οι καιροί θα άλλαζαν.

334
00:23:08,785 --> 00:23:11,913
Και ότι μια μέρα,
κανείς δεν θα ήθελε τις ιστορίες μου.

335
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
<i>Αυτό ήταν το τίμημα της αλαζονείας μου.</i>

336
00:23:17,857 --> 00:23:20,777
<i>Ξεχασμένος, χαμένος, μόνος.</i>

337
00:23:22,133 --> 00:23:23,593
<i>Απελπισμένοι.</i>

338
00:23:27,555 --> 00:23:29,120
Έχουμε σταματήσει.

339
00:23:29,224 --> 00:23:31,205
Συνέχισε την ιστορία σου.

340
00:23:31,309 --> 00:23:33,082
Όχι, άλλη φορά.

341
00:23:33,187 --> 00:23:35,585
Κάτι έγινε.
Καλύτερα να πας να δεις.

342
00:23:35,689 --> 00:23:39,965
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
Σταματάς πάντα στη μέση των ιστοριών σου.

343
00:23:54,043 --> 00:23:56,546
Βαλεντίνα, έλα εδώ.
Βαλεντίνα, έλα εδώ.

344
00:23:56,650 --> 00:23:59,466
Μόλις είδα κάποιον...
κάποιος που χορεύει στο νερό.

345
00:24:01,343 --> 00:24:02,907
ορκίζομαι. ορκίζομαι.

346
00:24:03,741 --> 00:24:06,557
Όταν έλαμψε ο κεραυνός,
υπήρχε μια σκιά...

347
00:24:07,183 --> 00:24:09,268
...πετάχτηκε από εκείνες τις κολώνες εκεί πέρα.

348
00:24:09,372 --> 00:24:11,771
Το βλέπεις αυτό;
Βλέπεις τη χορεύτρια;

349
00:24:11,875 --> 00:24:15,212
- Ναι, χορεύει ποτάμι.
- Ναι, χορεύει ποτάμι. Το βλέπεις;

350
00:24:16,046 --> 00:24:18,028
Αυτός είναι κάποιος που κρέμεται!

351
00:24:18,862 --> 00:24:20,843
Πρέπει να είναι κάτω από αυτή τη γέφυρα.

352
00:24:20,948 --> 00:24:22,616
Κρέμασμα;

353
00:24:22,721 --> 00:24:24,180
Πάρε ένα σχοινί.

354
00:24:24,285 --> 00:24:26,683
Αν κρέμεται από το λαιμό του,
έχει ήδη ένα σχοινί.

355
00:24:26,788 --> 00:24:27,935
- Πάρε ένα σχοινί!
- Εντάξει.

356
00:24:28,873 --> 00:24:31,793
Σιγά, σιγά, σιγά, σιγά!
Πέρσι, Πέρσι! Χριστός!

357
00:24:35,547 --> 00:24:37,320
Εντάξει, εντάξει.

358
00:24:37,424 --> 00:24:39,927
Εντάξει, χαμηλότερα, χαμηλότερα, χαμηλότερα. Εντάξει.

359
00:24:40,761 --> 00:24:42,013
Σταμάτα, σταμάτα!

360
00:24:42,117 --> 00:24:43,994
Ιησούς. Αχ. Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

361
00:24:44,098 --> 00:24:45,871
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

362
00:24:45,975 --> 00:24:47,123
ΕΝΤΑΞΕΙ.

363
00:24:47,227 --> 00:24:48,895
Όχι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να τον φτάσω.

364
00:24:49,000 --> 00:24:50,981
Υπομονή, θα σε κουνάω.

365
00:24:52,650 --> 00:24:54,631
Θα σε βάλω μέσα.

366
00:24:55,361 --> 00:24:57,342
Εντάξει, δοκιμάστε ξανά.

367
00:24:59,324 --> 00:25:00,888
Ωχ!

368
00:25:04,121 --> 00:25:06,102
Πάλι επάνω.

369
00:25:08,500 --> 00:25:09,126
Ναί.

370
00:25:14,966 --> 00:25:16,217
Τον έχω.

371
00:25:16,322 --> 00:25:18,407
Ω, Θεέ μου, τι κάνω; Ω, Θεέ μου!

372
00:25:19,450 --> 00:25:21,431
Κύριε, είστε καλά;

373
00:25:21,536 --> 00:25:23,413
Εντάξει, σε έχω εδώ.

374
00:25:24,143 --> 00:25:25,498
Μπες εκεί μέσα.

375
00:25:25,603 --> 00:25:28,627
Εντάξει, βάλε τα χέρια σου γύρω μου.
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. Ω, τζίζ!

376
00:25:28,731 --> 00:25:29,982
ΕΝΤΑΞΕΙ.

377
00:25:30,087 --> 00:25:31,755
Εντάξει.

378
00:25:33,320 --> 00:25:35,197
Ερχομαι. Μείνε μαζί μου φίλε.

379
00:25:35,301 --> 00:25:37,178
Aarghh!

380
00:25:38,012 --> 00:25:39,785
Το έχεις κάνει. Λαμπρός!

381
00:25:39,889 --> 00:25:41,975
- Εντάξει, σήκωσέ τον.
- Τραβήξτε με επάνω!

382
00:25:42,079 --> 00:25:43,748
Χριστός!

383
00:26:00,433 --> 00:26:02,206
Ωχ!

384
00:26:02,936 --> 00:26:04,917
-Είσαι καλά;
- Ω, Θεέ μου!

385
00:26:09,610 --> 00:26:12,425
Γιατί ψαρεύεις νεκρούς
έξω από το ποτάμι;

386
00:26:12,530 --> 00:26:14,511
Αφήστε τον, για την αγάπη του Θεού!

387
00:26:14,615 --> 00:26:15,762
Είναι νεκρός!

388
00:26:15,867 --> 00:26:19,516
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο
πριν εμφανιστεί το fuzz.

389
00:26:21,081 --> 00:26:23,062
Αντώνη, βοήθησέ με.

390
00:26:24,105 --> 00:26:27,338
- Βοήθησέ την.
- Εντάξει, τον έχω.

391
00:26:27,442 --> 00:26:29,110
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

392
00:26:29,215 --> 00:26:31,196
Τραβήξτε τον έτσι.

393
00:26:34,846 --> 00:26:36,827
Όχι, όχι, όχι, Βαλ. Δεν θα λειτουργήσει.

394
00:26:36,932 --> 00:26:38,809
Δεν θα λειτουργήσει. Προσέχω.

395
00:26:38,913 --> 00:26:40,999
Δεν ξέρεις πού ήταν, πάντως.

396
00:26:41,103 --> 00:26:43,084
Ετοιμος; Ορίζοντας είναι σαφής;

397
00:26:44,231 --> 00:26:45,066
Ωχ!

398
00:26:46,213 --> 00:26:47,464
Ω!

399
00:26:47,568 --> 00:26:49,550
- Είναι ζωντανός!
- Ήταν.

400
00:26:54,451 --> 00:26:56,432
Τι στο καλό είναι αυτό;

401
00:26:57,371 --> 00:26:59,352
- Θα τον βάλουμε στο πορτμπαγκάζ.
- Μα...

402
00:26:59,456 --> 00:27:01,334
- Τι;
- Το αφεντικό είπε αφήστε τον.

403
00:27:01,438 --> 00:27:03,315
Νόμιζε ότι ήταν νεκρός. Ερχομαι.

404
00:27:13,013 --> 00:27:14,995
Όχι, όχι, όχι. Δεν μου αρέσει αυτό.

405
00:27:15,099 --> 00:27:17,497
Αυτό απλά δεν...
Δεν είναι δική μας δουλειά.

406
00:27:17,602 --> 00:27:20,626
Τι προτείνετε, να φύγουμε
αυτός στην άκρη του δρόμου;

407
00:27:20,730 --> 00:27:22,711
Οριστικά. Πάμε.

408
00:27:22,816 --> 00:27:24,171
Εντάξει.

409
00:27:24,276 --> 00:27:26,257
Προσεκτικός.

410
00:27:26,361 --> 00:27:28,343
- Άντον, έλα!
- Πέρσι!

411
00:27:28,447 --> 00:27:30,428
Πέρσι, τα έριξες αυτά.

412
00:27:31,471 --> 00:27:32,827
Ζαλισμένος!

413
00:27:32,931 --> 00:27:34,912
Val! Val, έλα!

414
00:27:35,747 --> 00:27:37,728
Πήδα επάνω.

415
00:28:31,225 --> 00:28:32,685
Γεια σου!

416
00:28:32,789 --> 00:28:35,813
Υποθέτω ότι κάποιος σου σώζει τη ζωή
κάθε μέρα της εβδομάδας.

417
00:28:35,917 --> 00:28:37,482
Τι;

418
00:28:37,586 --> 00:28:39,984
Είναι πολύ ενοχλητικό για ένα απλό ευχαριστώ;

419
00:28:40,819 --> 00:28:42,696
Ποιος είσαι;

420
00:28:42,800 --> 00:28:47,701
Percival St Antoine della Touraine
et Sansepolcro da Piemonte III.

421
00:28:48,431 --> 00:28:51,768
Και αν αυτό φαίνεται πολύ δύσκολο,
μπορείς να με αποκαλείς Πέρσι.

422
00:28:51,873 --> 00:28:53,333
Πού στο διάολο είμαστε;

423
00:28:53,437 --> 00:28:57,921
Γεωγραφικά μιλώντας, στο βόρειο ημισφαίριο,
κοινωνικά, στο περιθώριο,

424
00:28:58,025 --> 00:29:00,007
και αφηγηματικά, με κάποιο δρόμο να διανύσουμε.

425
00:29:00,945 --> 00:29:02,614
Και το όνομά σου είναι;

426
00:29:02,718 --> 00:29:04,282
Ε...

427
00:29:06,368 --> 00:29:08,036
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

428
00:29:08,141 --> 00:29:09,913
Αυτό είναι πολύ βολικό!

429
00:29:10,018 --> 00:29:11,999
Υπάρχουν πιστωτικές κάρτες;

430
00:29:12,103 --> 00:29:13,772
Προσπαθείς να με ληστέψεις;

431
00:29:13,876 --> 00:29:15,440
Τι κάνεις;

432
00:29:15,545 --> 00:29:17,526
Με το όνομά σου πάνω τους.

433
00:29:17,630 --> 00:29:19,612
Α, σωστά, ε...

434
00:29:20,654 --> 00:29:23,470
Πού είναι το πορτοφόλι μου; Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Τι έχεις κάνει με αυτό;

435
00:29:23,574 --> 00:29:25,556
- Μη μας κοιτάς.
- Ποιος είσαι;

436
00:29:25,660 --> 00:29:27,850
Δεν θυμάται.

437
00:29:27,954 --> 00:29:32,751
Ακούστε, ε... όποιοι κι αν είστε,
και ό,τι κι αν σηκωθείς,

438
00:29:33,585 --> 00:29:35,150
Είμαι κουλ με αυτό.

439
00:29:35,254 --> 00:29:37,444
Δεν θα το πω σε κανέναν και ε...

440
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
Θα πάω τώρα, εντάξει;

441
00:29:50,896 --> 00:29:53,086
Μάλλον είναι για σένα.

442
00:29:54,963 --> 00:29:56,319
Ω.

443
00:29:56,945 --> 00:29:58,926
Εδώ είναι το τηλέφωνό μου.

444
00:29:59,030 --> 00:30:00,699
<i>Εδώ είσαι.</i>

445
00:30:01,324 --> 00:30:03,306
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

446
00:30:12,378 --> 00:30:13,734
Κρίμα.

447
00:30:13,838 --> 00:30:15,403
Μιλάω Ρωσικά.

448
00:30:17,384 --> 00:30:19,052
Γεια σου.

449
00:30:19,887 --> 00:30:21,764
είσαι καλά;

450
00:30:22,911 --> 00:30:24,579
Ναι.

451
00:30:24,684 --> 00:30:26,665
Ναι, απλά νιώθω...

452
00:30:26,769 --> 00:30:30,106
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα μέρος για να μαζευτώ
οι σκέψεις μου για λίγο.

453
00:30:30,211 --> 00:30:31,879
Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη, φίλε.

454
00:30:31,983 --> 00:30:33,965
Σας ευχαριστώ για αυτό, αλλά δεν μπορείτε να μείνετε.

455
00:30:34,069 --> 00:30:35,425
Γιατί όχι;

456
00:30:35,529 --> 00:30:37,406
Τι εννοείς; Κοιτάξτε τον.

457
00:30:37,510 --> 00:30:39,492
Εμείς... Δεν ξέρουμε ποιος είναι.

458
00:30:39,596 --> 00:30:41,264
Δεν ξέρουμε τι έχει κάνει.

459
00:30:41,369 --> 00:30:43,559
Άκου, δεν έχω κάνει τίποτα, φίλε.

460
00:30:43,663 --> 00:30:45,227
- Εντάξει;
- Α, σωστά.

461
00:30:45,331 --> 00:30:49,294
Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι,
αλλά κατάλαβε από πού έρχομαι.

462
00:30:49,398 --> 00:30:52,527
Δεν ξέρω το όνομά μου.
Ξέρεις, δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ.

463
00:30:52,631 --> 00:30:56,802
Δεν ξέρω ποια είσαι ή ποια είναι,
και σίγουρα δεν ξέρω τι είναι αυτό.

464
00:30:56,907 --> 00:30:58,367
Ξέρεις;

465
00:30:58,471 --> 00:31:01,495
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
χτυπιέται στο κεφάλι,

466
00:31:01,599 --> 00:31:05,771
ξυπνώντας σε αυτό το κουτί, στο πίσω μέρος αυτού...
ό,τι διάολο είναι αυτό το πράγμα.

467
00:31:05,875 --> 00:31:07,752
Και εγώ απλά... απλά...

468
00:31:21,413 --> 00:31:23,603
Ω, το κεφάλι μου!

469
00:31:27,774 --> 00:31:29,443
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

470
00:31:31,216 --> 00:31:33,197
Σου είπα να τον αφήσεις. Ήταν νεκρός.

471
00:31:33,301 --> 00:31:35,074
Λοιπόν, δεν είναι και δεν κάναμε.

472
00:31:35,178 --> 00:31:37,472
Τον βρήκαμε κρεμασμένο
κάτω από τη γέφυρα, κύριε.

473
00:31:37,577 --> 00:31:39,141
- Κρεμασμένος;
- Ναι.

474
00:31:39,245 --> 00:31:42,374
Από τον λαιμό του μέχρι νεκρού, αν είχαμε νόημα.

475
00:31:42,478 --> 00:31:44,772
Αυτά τα βρήκαμε στις τσέπες του. Δύο από αυτά.

476
00:31:48,214 --> 00:31:50,195
Ο Κρεμασμένος.

477
00:31:51,133 --> 00:31:53,219
Στριφογυριστέ, φύγε από το δρόμο μου.

478
00:31:57,078 --> 00:31:57,912
Οχι.

479
00:31:58,016 --> 00:31:59,997
Τα σημάδια είναι όλα ξεκάθαρα.

480
00:32:01,457 --> 00:32:03,439
Και αυτά τα σημάδια!

481
00:32:03,543 --> 00:32:05,733
- Τους αναγνωρίζω.
- Τι σημάδια;

482
00:32:05,837 --> 00:32:08,757
Σας έχει στείλει ο κύριος Νικ, έτσι δεν είναι;

483
00:32:08,861 --> 00:32:11,781
-Κύριε Νικ;
- Το ήξερα. Ξέρεις το όνομά του.

484
00:32:11,886 --> 00:32:12,616
Όχι.

485
00:32:12,720 --> 00:32:15,014
Μου έχει μια πρόταση, έτσι δεν είναι;

486
00:32:15,118 --> 00:32:16,995
Ένα νέο στοίχημα, ίσως,

487
00:32:18,038 --> 00:32:19,915
ή άλλη ανατροπή στο παιχνίδι;

488
00:32:20,020 --> 00:32:22,210
Δεν μπορεί να συγκρατηθεί, έτσι δεν είναι;

489
00:32:23,148 --> 00:32:25,755
Δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ γι' αυτό!

490
00:32:31,386 --> 00:32:33,472
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να δουλέψεις.

491
00:32:33,576 --> 00:32:35,558
Βοηθήστε να συγκεντρώσετε το μυαλό σας.

492
00:32:35,662 --> 00:32:38,269
Δεν ξέρω,
μπορεί να επαναφέρει τη μνήμη σας.

493
00:32:38,373 --> 00:32:41,293
Α, εδώ είμαστε. Δοκιμάστε αυτό.

494
00:32:41,397 --> 00:32:43,066
Ευχαριστώ.

495
00:32:51,096 --> 00:32:52,973
Μπορείτε να βοηθήσετε μπροστά.

496
00:32:53,077 --> 00:32:55,371
Πουλήστε εισιτήρια ή κάτι τέτοιο.

497
00:32:57,457 --> 00:32:59,125
Τι πιστεύεις;

498
00:32:59,230 --> 00:33:00,585
Χμ;

499
00:33:02,358 --> 00:33:03,818
ΕΝΤΑΞΕΙ.

500
00:33:07,572 --> 00:33:09,554
Οπότε... χωρίς όνομα

501
00:33:09,658 --> 00:33:11,535
και τώρα κανένα πρόσωπο;

502
00:33:12,369 --> 00:33:14,142
Το μυστήριο πυκνώνει.

503
00:33:14,246 --> 00:33:16,228
Πάρτε τα βρώμικα χέρια σας...

504
00:33:17,688 --> 00:33:19,565
Εντάξει. Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

505
00:33:19,669 --> 00:33:22,067
- Βαλεντίνα, έχουμε πρόβλημα.
- Τόσο περίεργο.

506
00:33:22,172 --> 00:33:24,049
Απλά ένα πλήρες κενό, ξέρετε.

507
00:33:24,153 --> 00:33:26,343
Μπορώ να ντυθώ μόνος μου.

508
00:33:26,447 --> 00:33:28,324
Άσε με, είπα!

509
00:33:29,576 --> 00:33:30,931
Άσε με να φύγω!

510
00:33:35,624 --> 00:33:38,127
Ωχ. Έλα, έλα.

511
00:33:38,231 --> 00:33:40,212
Γιατρός.

512
00:33:41,881 --> 00:33:43,758
Θεέ μου, θα είναι άρρωστος.

513
00:33:45,009 --> 00:33:45,844
Αχα!

514
00:33:45,948 --> 00:33:48,138
Είναι λιγότερο εξασθενημένη η μνήμη σας;

515
00:33:48,242 --> 00:33:50,119
Σου επιστρέφουν όλα τώρα;

516
00:33:50,224 --> 00:33:51,684
Τι;

517
00:33:52,518 --> 00:33:55,646
Α, είσαι άχρηστος.
Είσαι μια φλεγόμενη καταστροφή.

518
00:33:55,751 --> 00:33:57,628
Δεν μπορείς να συνεχίσεις. Είσαι μεθυσμένος.

519
00:33:57,732 --> 00:34:00,860
Δεν είμαι μεθυσμένος! Είμαι γκρινιάρης... Στριφογυρισμένος.

520
00:34:04,093 --> 00:34:05,449
Ε...

521
00:34:08,681 --> 00:34:10,871
L-L-Κυρίες και κύριοι,

522
00:34:10,976 --> 00:34:12,957
σηκώστε το βλέμμα σας για μία μόνο νύχτα.

523
00:34:13,061 --> 00:34:14,730
Συνάντηση...

524
00:34:14,834 --> 00:34:16,711
Πέρσι, πού έφυγε ο Τζορτζ;

525
00:34:16,815 --> 00:34:20,048
...το μεγαλείο, η ομορφιά,
το θαύμα που υπάρχει σε κάθε...

526
00:34:20,153 --> 00:34:22,968
Άντον, πού είναι ο Γιώργος;

527
00:34:23,072 --> 00:34:25,575
Ποιος... Ποιος είναι ο Γιώργος;

528
00:34:25,679 --> 00:34:27,661
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να του δώσουμε ένα όνομα.

529
00:34:28,704 --> 00:34:30,581
Εντάξει, αυτό είναι χαριτωμένο.

530
00:34:30,685 --> 00:34:35,273
Ο Άγιος Γεώργιος μάλιστα. Για την ακρίβεια.
Λοιπόν, γεια σου, αγάπη μου.

531
00:34:35,378 --> 00:34:38,923
Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο κασκόλ.
Ταιριάζει με αυτά τα υπέροχα μάτια σου.

532
00:34:39,966 --> 00:34:43,199
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να πουλήσω μια παράσταση.
Θέλετε να δείτε ένα μαγικό σόου;

533
00:34:43,303 --> 00:34:45,389
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. Ούτε ένας πελάτης.

534
00:34:45,493 --> 00:34:47,370
- Κλείνω.
- Ας το κάνουμε.

535
00:34:47,474 --> 00:34:49,977
Δεν έχει ξανακάνει παράσταση.

536
00:34:54,148 --> 00:34:56,026
- Εντάξει.
- N-n-n-no.

537
00:34:56,130 --> 00:34:58,111
Όχι, τι κάνεις;

538
00:34:58,215 --> 00:35:00,718
Κάνω τη δουλειά μου φίλε.
Τώρα, έλα, κάνε το δικό σου.

539
00:35:00,823 --> 00:35:04,577
Κάντε το δικό σας. Πήγαινε ταχυδακτυλουργικά.
Κάνεις τη δουλειά σου, φαίνεσαι όμορφη.

540
00:35:04,681 --> 00:35:07,184
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κυρίες και...

541
00:35:07,288 --> 00:35:08,852
Λοιπόν, κυρίες.

542
00:35:08,957 --> 00:35:14,275
Είμαι πολύ περήφανος που σας παρουσιάζω
το ένα, το μοναδικό, το εξαιρετικό...

543
00:35:14,379 --> 00:35:16,361
Γιατρός Παρνασσός.

544
00:35:16,465 --> 00:35:20,428
<i>Είμαι μια μικρή τσαγιέρα κοντός και εύσωμος<i>

545
00:35:20,532 --> 00:35:23,452
<i>Εδώ είναι το χερούλι μου και εδώ το στόμιό μου...<i>

546
00:35:23,556 --> 00:35:25,537
Οχ!

547
00:35:26,163 --> 00:35:27,727
Μπαμπάς;

548
00:35:27,832 --> 00:35:29,709
Αυτός ο άνθρωπος είναι μεθυσμένος!

549
00:35:29,813 --> 00:35:32,003
- Νεκρός μεθυσμένος!
- Ω, αυτό είναι ντροπή!

550
00:35:32,107 --> 00:35:34,297
- Δεν είναι μεθυσμένος.
- Όχι, δεν είναι. Αυτός είναι...

551
00:35:34,401 --> 00:35:36,383
- Κρυολόγησα άσχημα.
- Και ξέρεις τι;

552
00:35:36,487 --> 00:35:39,720
Παρόλα αυτά, συνέχισε,
για το κοινό του, για σένα...

553
00:35:39,824 --> 00:35:42,848
διατρέχει σημαντικό κίνδυνο για την υγεία του.

554
00:35:42,952 --> 00:35:46,811
Και νομίζω ότι αξίζει ένα χειροκρότημα,
κυρίες και κύριοι.

555
00:35:46,915 --> 00:35:49,105
- Τι άνθρωπος.
- Θέλουμε τα χρήματά μας πίσω.

556
00:35:49,209 --> 00:35:50,669
Κάθε δεκάρα.

557
00:35:50,774 --> 00:35:52,651
Λοιπόν εσύ...

558
00:35:53,694 --> 00:35:56,405
Εντάξει, ακούστε.
Μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω.

559
00:35:57,135 --> 00:35:58,908
Καταλαβαίνω, αλλά... Άκου.

560
00:35:59,012 --> 00:36:01,619
Να σου πω την αλήθεια, η κόρη του γιατρού...

561
00:36:01,723 --> 00:36:03,913
Ξέρω ότι φαίνεται όμορφη αλλά δεν είναι...

562
00:36:04,747 --> 00:36:06,729
Είναι αρκετά άρρωστη, βλέπεις;

563
00:36:06,833 --> 00:36:08,710
Χρειάζεται χειρουργείο.

564
00:36:08,814 --> 00:36:12,256
Οπότε προσπαθούμε να σκαρφαλώσουμε
ό,τι μπορούμε να πάρουμε. Αλλιώς θα...

565
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
Γι' αυτό είναι όλο αυτό
να προσπαθήσει να πάρει χρήματα για αυτήν.

566
00:36:16,427 --> 00:36:18,304
Καταλαβαίνετε; εννοώ...

567
00:36:19,868 --> 00:36:21,850
Τι λέτε για αυτό;

568
00:36:21,954 --> 00:36:24,770
Θα σας δώσουμε ένα δωρεάν εισιτήριο
όχι, δύο δωρεάν εισιτήρια

569
00:36:24,874 --> 00:36:26,855
αν αγοράσεις άλλο στη μισή τιμή.

570
00:36:26,960 --> 00:36:29,254
Ε... αυτή η προσφορά είναι διαθέσιμη μόνο σήμερα.

571
00:36:31,965 --> 00:36:33,842
Εντάξει, συνεχίστε.

572
00:36:36,449 --> 00:36:38,431
- Τι;
- Α, τίποτα.

573
00:36:39,473 --> 00:36:42,706
Αυτή η προσφορά είναι διαθέσιμη μόνο σήμερα.

574
00:36:46,356 --> 00:36:48,337
- Τα πήρε όλα αυτά;
- Ναι.

575
00:36:48,442 --> 00:36:50,423
Έχετε δει ποτέ τόσα πολλά;

576
00:36:50,527 --> 00:36:53,551
Αυτό είναι το ψέμα
μέσα από τα δόντια σας μπορεί να σας πάρει.

577
00:36:53,656 --> 00:36:55,637
Έλα, Αντώνη.

578
00:36:55,741 --> 00:36:58,766
Πώς το ήξερε αυτό
δεν θα είμαστε εδώ αύριο;

579
00:37:00,643 --> 00:37:02,415
Γεια, ίσως τα γενέθλιά μου να μην είναι τόσο άσχημα.

580
00:37:02,520 --> 00:37:04,397
Ναι, ίσως όχι, στην πραγματικότητα.

581
00:37:04,501 --> 00:37:07,942
Ίσως με τον Γιώργο εδώ,
ίσως μπορέσεις να βγεις από αυτή τη χωματερή.

582
00:37:09,819 --> 00:37:11,697
Πηγαίνετε να βρείτε το ιδανικό σας σπίτι.

583
00:37:14,616 --> 00:37:15,972
Άντον.

584
00:37:17,641 --> 00:37:20,352
Γεώργιος! Λάθος τέλος του αλόγου, φίλε.

585
00:37:20,456 --> 00:37:22,438
Ποιο είναι το...

586
00:37:32,762 --> 00:37:35,056
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός.

587
00:37:44,128 --> 00:37:46,527
Ξέρεις, δεν πρέπει να πίνεις.

588
00:37:46,631 --> 00:37:49,030
Απλώς δεν συμφωνεί μαζί σου.

589
00:37:49,134 --> 00:37:51,637
Έχεις τόσο δίκιο.

590
00:37:51,741 --> 00:37:53,618
Εσείς;

591
00:37:53,722 --> 00:37:55,495
Ω, σκατά.

592
00:37:55,599 --> 00:37:59,041
Ε, τι θέλεις από μένα αυτή τη φορά;
Θα κάνω τα πάντα.

593
00:37:59,145 --> 00:38:00,501
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

594
00:38:00,605 --> 00:38:03,942
Παρεμπιπτόντως, ο άνθρωπός σου έχασε τη μνήμη του.

595
00:38:04,046 --> 00:38:05,819
Αιματηρό άχρηστο.

596
00:38:05,923 --> 00:38:08,217
- Δεν είναι ο άνθρωπός μου.
- Τι;

597
00:38:08,322 --> 00:38:12,284
Όχι. Είναι ένα μικρό παιδί που ονομάζεται Tony Shepherd.

598
00:38:14,057 --> 00:38:16,143
Απλώς τακτοποίηση.

599
00:38:16,247 --> 00:38:18,228
Διευθύνει ένα μεγάλο φιλανθρωπικό ίδρυμα.

600
00:38:18,958 --> 00:38:20,314
Δεν τον εμπιστεύομαι.

601
00:38:21,044 --> 00:38:25,528
-Μα και εσύ δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι;
- Α, πες μου τι θέλεις.

602
00:38:25,633 --> 00:38:28,031
Μόλις χθες το βράδυ το σκέφτηκα
όταν ήσουν τόσο αναστατωμένος

603
00:38:28,135 --> 00:38:30,638
που θα μπορούσατε ίσως να χρησιμοποιήσετε
μια μικρή αχτίδα ελπίδας.

604
00:38:30,742 --> 00:38:34,392
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα μικρό στοίχημα.

605
00:38:34,496 --> 00:38:36,478
Τι;

606
00:38:36,582 --> 00:38:38,042
Τελείωσε, τελείωσε. Φινίτο.

607
00:38:38,146 --> 00:38:41,588
Ω, έλα, δεν τελείωσε ποτέ.

608
00:38:42,318 --> 00:38:46,072
Έλα, τι έχεις να χάσεις;
Κοίτα, μπορείς να καταλήξεις να κερδίσεις.

609
00:38:46,176 --> 00:38:48,157
Θα μπορούσες να τη σώσεις.

610
00:38:50,556 --> 00:38:52,642
Τι λέτε; Πρώτη έως πέντε ψυχές;

611
00:38:53,684 --> 00:38:55,561
- Πρώτη έως πέντε;
- Ναι.

612
00:38:55,666 --> 00:38:57,021
Χωρίς κόλπα;

613
00:38:57,126 --> 00:38:58,794
- Όχι.
- Όχι, όχι απάτη;

614
00:38:58,898 --> 00:38:59,837
Όχι εξαπάτηση.

615
00:38:59,941 --> 00:39:01,401
Θα έλεγα ναι. Συμφωνία.

616
00:39:01,506 --> 00:39:04,113
Θεέ μου, λατρεύω έναν στοιχηματιστή.

617
00:39:04,217 --> 00:39:06,303
Εντάξει, μέχρι τα γενέθλιά της, λοιπόν.

618
00:39:06,407 --> 00:39:08,910
Σε δύο μέρες, ρε κάθαρμα.

619
00:39:09,014 --> 00:39:11,517
Έχετε καμιά ιδέα
τι σάπια δουλειά κάνουμε;

620
00:39:11,621 --> 00:39:14,332
Τα πράγματα θα ανακάμψουν.
Σίγουρα όπως τα αυγά είναι τα αυγά.

621
00:39:14,437 --> 00:39:16,626
- Ναι.
- Εντάξει.

622
00:39:18,399 --> 00:39:21,841
- Πρώτη μία έως πέντε ψυχές κερδίζει.
-Θα σε σκοτώσω, κουκλίτσα.

623
00:39:21,945 --> 00:39:23,926
Τώρα που θα ήθελα να δω.

624
00:39:24,656 --> 00:39:26,638
Περιμένετε!

625
00:39:29,870 --> 00:39:31,226
Ω!

626
00:39:40,298 --> 00:39:42,280
Καταραμένο τηλέφωνο.

627
00:39:46,138 --> 00:39:48,120
- Πρωί, Βαλ.
- Γεια σου Γιώργο.

628
00:39:54,794 --> 00:39:56,671
Στριφογυριστός;

629
00:39:58,235 --> 00:39:59,174
Στριφογυριστός;

630
00:40:01,051 --> 00:40:02,928
Ω...

631
00:40:07,203 --> 00:40:08,142
Ω.

632
00:40:08,246 --> 00:40:09,810
Καλός άρχοντας.

633
00:40:09,915 --> 00:40:11,375
Καλέ άρχοντα.

634
00:40:12,626 --> 00:40:14,503
Φαγητό, φαγητό. Πήραμε φαγητό.

635
00:40:14,607 --> 00:40:18,674
Πήραμε ψωμί. Πήραμε τυρί.
Πήραμε λαχανικά.

636
00:40:18,779 --> 00:40:21,490
Και πήραμε... αυτό το πράγμα.
Ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα.

637
00:40:21,594 --> 00:40:24,201
Εσύ φταις που τρώμε τόσο καλά σήμερα.

638
00:40:25,140 --> 00:40:27,121
Ξέρετε πώς να μαδάτε;

639
00:40:28,060 --> 00:40:29,832
Είναι αυτό... είναι αυτό... Μπέρτι;

640
00:40:29,937 --> 00:40:32,127
Ο Τζορτζ σκέφτηκε ότι τα περιστέρια θα ήταν καλύτερα.

641
00:40:32,231 --> 00:40:33,587
- Μαδήστε το.
- Να το μαδήσω;

642
00:40:33,691 --> 00:40:35,359
- Ναι.
- Πώς;

643
00:40:35,464 --> 00:40:36,298
Εδώ.

644
00:40:36,402 --> 00:40:38,279
Αυτό ήταν το καλύτερο μου κόλπο.

645
00:40:40,156 --> 00:40:41,512
Πέντε ψυχές σε δύο μέρες, ε;

646
00:40:41,616 --> 00:40:44,536
Βάλτε μια κάλτσα μέσα. Προσπαθώ να σκεφτώ.

647
00:40:45,475 --> 00:40:49,020
Μας εστάλη για κάποιο λόγο. Το ξέρω.

648
00:40:49,646 --> 00:40:52,045
- Οι κάρτες δεν λένε ψέματα.
- Όχι;

649
00:41:09,564 --> 00:41:12,484
Συγνώμη-μοι.
κύριος Άγιος Γεώργιος.

650
00:41:13,735 --> 00:41:15,821
Ω, ανησυχώ για σένα.

651
00:41:15,925 --> 00:41:18,428
Μη γνωρίζοντας ποιος είσαι.

652
00:41:18,532 --> 00:41:23,016
Πρέπει να είναι ακραία δυσκολία
pour vous, n'est-ce pas;

653
00:41:23,121 --> 00:41:26,353
Ναι, πραγματικά είναι. Είναι μπερδεμένο μερικές φορές.

654
00:41:26,458 --> 00:41:28,126
- Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
- Αλήθεια;

655
00:41:28,335 --> 00:41:30,003
Ναί. Βλέπεις αυτό το μαραφέτι εδώ;

656
00:41:30,107 --> 00:41:31,985
Κάντε τις τιμές, Πέρσι.

657
00:41:32,089 --> 00:41:35,113
Ναί.
Τώρα, αν δεν σας πειράζει να το βάλετε στο κεφάλι σας.

658
00:41:35,217 --> 00:41:37,512
- Αυτό είναι. Τώρα, βλέπετε αυτά τα καλώδια;
- Ναι.

659
00:41:37,616 --> 00:41:40,223
Απλά κρατήστε αυτό. Αυτό είναι σωστό.

660
00:41:40,327 --> 00:41:41,787
- Εντάξει.
- Σωστά, τώρα.

661
00:41:41,891 --> 00:41:45,854
Τώρα, θέλω μόνο να χαλαρώσεις.
Και να μην σκέφτεσαι τίποτα.

662
00:41:45,958 --> 00:41:47,835
Δεν θα είναι δύσκολο να το σκεφτείς...

663
00:41:47,940 --> 00:41:49,817
- Κλείσε το!
- Ζητώ συγγνώμη;

664
00:41:49,921 --> 00:41:52,215
Το στόμα σου. Μην αναπνέετε.

665
00:41:52,424 --> 00:41:53,988
- Κράτα την αναπνοή σου.
- Σοβαρά;

666
00:41:54,092 --> 00:41:58,264
Απλά αφήστε την ενέργεια να ρέει.
Αφήστε το να κερώσει και να εξασθενίσει.

667
00:41:58,368 --> 00:42:00,036
Σκεφτείτε τη γη, τον ωκεανό...

668
00:42:03,373 --> 00:42:05,563
Αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ καλό, πολύ καλό.

669
00:42:06,502 --> 00:42:08,588
Ναί. Χρειάζομαι ένα όνομα.

670
00:42:08,692 --> 00:42:11,195
Χρειάζομαι ένα όνομα. Ε;

671
00:42:11,403 --> 00:42:13,802
Ναι, έχω όνομα.

672
00:42:13,906 --> 00:42:14,532
Βοσκός.

673
00:42:15,679 --> 00:42:17,660
Άντονι Σέπερντ.

674
00:42:18,077 --> 00:42:20,059
Σε λένε Τόνι.

675
00:42:23,813 --> 00:42:25,794
Αυτό ήταν εξαντλητικό.

676
00:42:28,505 --> 00:42:31,947
Κάποτε έκανες καλά έργα, καταλαβαίνω.

677
00:42:32,051 --> 00:42:35,909
Ερμ... κάτι για φιλανθρωπικό ίδρυμα,

678
00:42:36,014 --> 00:42:37,891
νομίζω.

679
00:42:41,124 --> 00:42:43,522
Ναί. Ερμ...

680
00:42:44,356 --> 00:42:46,338
Tony Shepherd...

681
00:42:47,485 --> 00:42:49,779
Χτυπάει καμπάνα σίγουρα.

682
00:42:49,883 --> 00:42:52,073
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το...

683
00:42:52,595 --> 00:42:54,576
Αυτό... αυτό... Λειτουργεί πραγματικά.

684
00:42:54,680 --> 00:42:56,557
Εσείς...

685
00:42:56,662 --> 00:43:01,041
Υπάρχει κάτι άλλο που ανακαλύψατε;
όταν έκανες τα «μμς» σου...;

686
00:43:01,146 --> 00:43:02,501
Λοιπόν, εννοώ...

687
00:43:02,606 --> 00:43:05,004
Πρέπει να καταλάβετε
αυτή είναι μια αρχαία τεχνική.

688
00:43:05,108 --> 00:43:08,445
- Σωστά.
- Είμαι εξαιρετικά σκουριασμένος, φοβάμαι.

689
00:43:10,948 --> 00:43:13,451
Όχι. Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα άλλο.

690
00:43:13,555 --> 00:43:14,911
Όχι.

691
00:43:18,352 --> 00:43:20,334
Λοιπόν, είναι συναρπαστικά πράγματα.

692
00:43:20,438 --> 00:43:23,775
Πραγματικά είναι, πρέπει να πω.
Δηλαδή, μπορώ να το βγάλω τώρα;

693
00:43:23,879 --> 00:43:25,756
- Ναι.
- Είναι εντάξει;

694
00:43:25,861 --> 00:43:29,615
- Θέλω να πω, ευχαριστώ πολύ.
- Όχι, όχι. Καθόλου. Καθόλου.

695
00:43:29,719 --> 00:43:31,596
Ευλογείτε. Έχω ένα όνομα.

696
00:43:31,700 --> 00:43:33,577
Φιλανθρωπική εργασία;

697
00:43:33,682 --> 00:43:34,829
Δροσερός.

698
00:43:34,933 --> 00:43:37,749
Τι έκανε λοιπόν
κρέμεται από το λαιμό του κάτω από τη γέφυρα;

699
00:43:37,853 --> 00:43:39,417
Πέρσι!

700
00:43:39,522 --> 00:43:42,129
Είναι αγενές αυτό; Έβαλα το πόδι μου μέσα;

701
00:43:43,797 --> 00:43:47,447
Όχι, είναι πολύ περίεργο.
Είναι φρικτό, ξέρεις;

702
00:43:47,551 --> 00:43:50,158
εγω απλα...
Όλα είναι απλώς ένα πλήρες κενό.

703
00:43:50,367 --> 00:43:52,661
Ξέρεις; Αλλά όπως είπε ο καλός γιατρός, εγώ...

704
00:43:52,765 --> 00:43:55,998
Συμμετείχα σε κάποιο είδος φιλανθρωπίας.
Το θυμάμαι.

705
00:43:56,102 --> 00:43:57,979
Ορίστε. Μαδημένα.

706
00:43:58,084 --> 00:44:02,359
Δηλαδή, τι ανόητος πρέπει να ήμουν,
ξέρετε, να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να έχω...

707
00:44:02,464 --> 00:44:05,071
ξέρετε, άλλαξε τον κόσμο.

708
00:44:05,175 --> 00:44:08,408
Ότι θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά.
Ξέρεις, με δεδομένη την ελπίδα των ανθρώπων, ε;

709
00:44:09,346 --> 00:44:13,205
Δηλαδή, τι αλαζονικό ηλίθιο πρέπει να έχω...

710
00:44:13,309 --> 00:44:15,603
Γεια σου! Τι είναι αυτό;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό;

711
00:44:15,707 --> 00:44:19,357
- Τι είναι αυτό που έχεις;
- Είναι ο Μπετόβεν, Ωδή στη χαρά.

712
00:44:19,462 --> 00:44:21,860
Όχι το τραγούδι, φίλε. Ο σωλήνας.

713
00:44:21,964 --> 00:44:23,946
- Α...
- Νομίζω ότι μου ανήκει.

714
00:44:24,884 --> 00:44:26,866
- Αλήθεια; Νομίζεις...;
- Ναι.

715
00:44:26,970 --> 00:44:30,620
Πώς το ξέρεις... πώς το ξέρεις;
Θυμήθηκες ότι είσαι μουσικός.

716
00:44:30,724 --> 00:44:33,540
Ναι, είναι μια μέρα μνήμης.
Μπορώ να το πάρω πίσω;

717
00:44:33,644 --> 00:44:34,895
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

718
00:44:35,000 --> 00:44:36,460
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι δικό σου;

719
00:44:36,564 --> 00:44:38,858
- Θετικό, φίλε.
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

720
00:44:38,962 --> 00:44:41,569
Απλώς ξέρω αυτά τα πράγματα.
Μπορώ να το πάρω πίσω, παρακαλώ;

721
00:44:41,674 --> 00:44:43,446
Ναι. Εντάξει, λοιπόν. Ορίστε.

722
00:44:46,783 --> 00:44:48,243
- Ε...
- Ε...

723
00:44:48,348 --> 00:44:49,703
Ναι.

724
00:44:49,808 --> 00:44:51,059
- Ναι...
- Εντάξει.

725
00:44:51,163 --> 00:44:53,770
- Δεν ξέρω πού πήγε.
- Είναι πολύ αστείο, έτσι δεν είναι;

726
00:44:53,875 --> 00:44:55,856
Μπορώ να επιστρέψω τον σωλήνα μου;
Σημαίνει πολλά για μένα.

727
00:44:55,960 --> 00:44:58,046
- Ναι, καταλαβαίνω.
- Είναι ένας πολύ ιδιαίτερος σωλήνας.

728
00:44:58,150 --> 00:45:01,070
δεν ξερω πολυ...
Εντάξει, συγγνώμη. Κατάλαβα, κατάλαβα. Συγνώμη.

729
00:45:01,174 --> 00:45:02,426
Ορίστε. Πάρτε το.

730
00:45:02,530 --> 00:45:04,407
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.

731
00:45:05,971 --> 00:45:08,683
Άκου, δεν είναι αστείο, φίλε.
Αυτός ο σωλήνας σημαίνει πολλά για μένα.

732
00:45:08,787 --> 00:45:10,664
- Εντάξει;
- Είναι λίγο αστείο.

733
00:45:10,768 --> 00:45:13,167
- Όχι, δεν είναι. Πάρε πίσω το σωλήνα μου.
- Εντάξει.

734
00:45:13,271 --> 00:45:15,252
Αφήστε με να κοιτάξω γύρω μου.

735
00:45:15,982 --> 00:45:17,547
Τι κάνει σε μια τσαγιέρα;

736
00:45:17,651 --> 00:45:19,528
Αυτό θέλω να μάθω.

737
00:45:19,632 --> 00:45:21,614
- Τι κάνει σε μια τσαγιέρα;
- Δεν ξέρω.

738
00:45:22,448 --> 00:45:24,429
- Τώρα, σας ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει.

739
00:45:24,534 --> 00:45:27,245
- Εντάξει. Απλώς κοροϊδεύω.
- Εντάξει.

740
00:45:27,349 --> 00:45:29,748
Δικαίωμα! Τώρα πηγαίνετε να φέρετε αυτό το πράγμα.

741
00:45:29,852 --> 00:45:31,625
- Όχι, δεν κάνω πλάκα. Πάρε αυτό το πράγμα.
- Εντάξει.

742
00:45:31,729 --> 00:45:33,398
- Θα το πάρω.
-Αυτή τη στιγμή.

743
00:45:33,502 --> 00:45:35,692
Εντάξει. Απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε.

744
00:45:35,796 --> 00:45:36,526
Εκεί.

745
00:45:37,673 --> 00:45:39,133
Άντον. Αρκετά.

746
00:45:39,237 --> 00:45:42,053
λυπάμαι. Παίζω, προσπαθώ να δεθώ.

747
00:45:42,157 --> 00:45:43,721
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

748
00:45:43,826 --> 00:45:45,807
Απλά προσπαθώ να δεθώ.

749
00:45:48,101 --> 00:45:49,248
ΕΝΤΑΞΕΙ.

750
00:45:49,353 --> 00:45:51,751
- Ήταν διασκεδαστικό!
- Ναι. Αστείο, αστείο.

751
00:45:54,254 --> 00:45:57,070
Θα το πάμε αυτό στο πίσω μέρος.

752
00:45:57,174 --> 00:46:00,094
Ανησυχώ για τον Άντον.
Τι τον τρώει;

753
00:46:00,198 --> 00:46:02,388
Είναι ερωτευμένος με τη Βαλεντίνα.

754
00:46:02,492 --> 00:46:04,369
Ερωτευμένος; Ποιος του έδωσε την άδεια;

755
00:46:04,578 --> 00:46:06,664
- Συμβαίνει.
- Το φιδάκι.

756
00:46:06,768 --> 00:46:11,982
Βγάλτε τον από τους δρόμους
και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω. Θα τον ξεφλουδίσω ζωντανό.

757
00:46:12,086 --> 00:46:14,172
Όσο είσαι σε αυτό, υπάρχει το άλλο.

758
00:46:14,276 --> 00:46:16,257
- Ο άλλος;
- Ο κροταλίας.

759
00:46:16,362 --> 00:46:18,656
- Η ξεχασιάρα κόμπρα.
- Ω, Τόνι;

760
00:46:18,760 --> 00:46:21,576
- Ο Τόνι είναι άλλο ένα μπρίκι με ψάρι.
- Είναι αυτός;

761
00:46:21,680 --> 00:46:25,330
Ναι, είναι φιλόδοξος, ενεργητικός.
Ένας άνθρωπος της μοίρας.

762
00:46:25,434 --> 00:46:28,563
- Και θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε.
- Νομίζω ότι μπορεί.

763
00:46:29,606 --> 00:46:33,047
- Ο Scrumpy βλέπει κάποια καλά μέσα του.
- Είναι καλύτερα με τον Άντον.

764
00:46:33,151 --> 00:46:35,028
Ίσως θα έπρεπε να της δώσω το χέρι

765
00:46:35,133 --> 00:46:38,365
σε όποιον μας βοηθήσει να κερδίσουμε
τις επόμενες πέντε ψυχές.

766
00:46:39,825 --> 00:46:43,579
Αυτή είναι μια ακόμη χειρότερη ιδέα
από όλα τα άλλα κακά που είχατε σήμερα.

767
00:46:43,684 --> 00:46:47,646
Δεν έχεις άδικο, δεν έχεις άδικο.
Κανένας από τους δύο δεν της αξίζει.

768
00:46:47,855 --> 00:46:49,732
Ποτέ δεν έχεις άδικο, σωστά;

769
00:46:49,836 --> 00:46:52,965
Πέρσι.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

770
00:46:53,069 --> 00:46:55,572
-Πάρε ένα κουμπάρο.
- Τι;

771
00:46:55,676 --> 00:46:58,387
Ξέρεις, κοντός φίλε.
Λίγο πιο ψηλός από μένα.

772
00:46:58,492 --> 00:47:00,995
Κοντά πόδια, κοντά πόδια, μεγάλο κεφάλι.
Τρέχει κάπως αστεία.

773
00:47:01,099 --> 00:47:02,976
Ναι, ξέρω, ξέρω.

774
00:47:05,270 --> 00:47:09,337
Γιατρός Παρνασσός...
τόσο παλιό όσο το ίδιο το σύμπαν.

775
00:47:09,441 --> 00:47:11,527
- Γνώρισε...
- Αχ, βράδυ, καπνιστές.

776
00:47:11,631 --> 00:47:14,760
Γεια, γεια, γεια.
Πώς είναι το βράδυ σου απόψε; Είναι καλό;

777
00:47:14,864 --> 00:47:17,680
Είναι εντάξει; Είχες μερικές πίντες;

778
00:47:17,784 --> 00:47:19,661
- Άσε το μυαλό...
- Είναι καλά;

779
00:47:19,765 --> 00:47:21,642
...του μεγάλου γιατρού Παρνασσού...

780
00:47:25,397 --> 00:47:27,899
τι κάνεις,
μυρίζοντας έτσι;

781
00:47:28,004 --> 00:47:31,132
Πρέπει να συγκεντρωθούμε απόψε.
Όλα εξαρτώνται από αυτό.

782
00:47:41,977 --> 00:47:45,940
Ας το μεγάλο μυαλό... αυτού του γιατρού...

783
00:47:46,044 --> 00:47:48,756
...σε μεταφέρω...

784
00:47:50,111 --> 00:47:52,510
...στον κόσμο της φαντασίας σου.

785
00:47:53,970 --> 00:47:57,515
Εσύ, αγαπητέ μου,
Βλέπω ότι έχω μια πολύ ιδιαίτερη μοίρα.

786
00:47:57,620 --> 00:48:00,852
Μην αναβάλλετε άλλο,
ηλίθιε πόνε.

787
00:48:01,895 --> 00:48:03,147
Μην χρονοτριβείτε άλλο.

788
00:48:03,251 --> 00:48:05,649
Α, όχι, όχι, όχι τραγουδίστρια.
Βάζω στοίχημα ότι έχεις τη φωνή...

789
00:48:05,754 --> 00:48:07,944
- Γεια σου!
...του αγγέλου.

790
00:48:08,048 --> 00:48:11,593
Όχι τώρα; Τώρα, έλα,
πιστέψτε με, θα λατρέψετε αυτή την εμπειρία.

791
00:48:11,698 --> 00:48:13,783
Γεια, τι κάνεις;

792
00:48:13,888 --> 00:48:16,495
Σε πάει στην καρδιά
της φαντασίας σας.

793
00:48:16,599 --> 00:48:18,893
Ω, Θεέ μου. Αποκλείεται.

794
00:48:18,997 --> 00:48:20,979
Πιστέψτε με, δεν θα το μετανιώσετε.

795
00:48:21,083 --> 00:48:22,752
- Πήγαινε, Σαλ.
- Ναι, Σαλ.

796
00:48:22,856 --> 00:48:26,089
- Μόνο αν έρθει κι αυτή.
-Τώρα μιλάς.

797
00:48:26,193 --> 00:48:29,217
- Δεν μπορώ να κάνω δύο ταυτόχρονα.
-Είσαι τρελός μωρέ; Πηγαίνετε για αυτό.

798
00:48:29,321 --> 00:48:32,346
- Λοιπόν, δεν πάω μόνος μου.
- Θα το κάνουμε μαζί.

799
00:48:32,450 --> 00:48:35,161
- Μαζί. Καλή ιδέα.
- Είσαι τρελός;

800
00:48:35,265 --> 00:48:38,081
Δύο φαντασίες εκεί μέσα ταυτόχρονα;

801
00:48:39,645 --> 00:48:41,731
Ω, όχι, όχι, όχι. Κυρίες, κυρίες, κυρίες.

802
00:48:41,835 --> 00:48:43,608
Ένα κάθε φορά είναι μια χαρά, βλέπετε.

803
00:48:43,712 --> 00:48:47,049
Όταν είναι δύο, τόσο πιο δυνατός
η φαντασία θα νικήσει τους πιο αδύναμους

804
00:48:47,154 --> 00:48:48,926
και δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να συμβεί.

805
00:48:49,031 --> 00:48:52,785
- Αυτό είναι πραγματικά ανόητο.
- Ένας μόνος είναι ασφαλής. Ακολουθήστε με.

806
00:48:52,889 --> 00:48:54,766
- Απολαύστε τον εαυτό σας.
- Άσε!

807
00:48:55,392 --> 00:48:57,895
- Περίμενε, Άντον. Αντώνη!
- Μη φοβάσαι.

808
00:48:57,999 --> 00:48:59,772
Άσε με κάτω!

809
00:48:59,876 --> 00:49:02,170
Δεν θέλει να το κάνει μόνη της.

810
00:49:02,275 --> 00:49:05,507
Ο φίλος σας πρόκειται να αποκτήσει
μια εμπειρία που αλλάζει τη ζωή.

811
00:49:05,612 --> 00:49:07,384
- Άσε με κάτω!
- Πιλοκ.

812
00:49:07,489 --> 00:49:08,636
- Όχι!
-Τι κάνεις;

813
00:49:08,740 --> 00:49:11,243
Έχουμε πελάτη.

814
00:49:11,347 --> 00:49:13,954
Α, ορίστε!

815
00:49:14,058 --> 00:49:15,414
Μπαμπάς. Πατέρας.

816
00:49:15,936 --> 00:49:17,291
- Ωχ!
- Σαλ!

817
00:49:18,334 --> 00:49:20,732
Αλας! Φύγε από μένα! Αλας!

818
00:49:24,382 --> 00:49:25,634
Ντέιβ! Ντέιβ!

819
00:49:25,738 --> 00:49:28,345
- Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.
- Ο Σαλ είναι εκεί μέσα!

820
00:49:28,449 --> 00:49:30,431
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

821
00:49:43,049 --> 00:49:44,405
Περιμένετε. Περιμένετε!

822
00:49:52,017 --> 00:49:53,790
Αντωνάκης!

823
00:49:58,900 --> 00:50:00,777
Έλα εδώ, εσύ!

824
00:50:02,758 --> 00:50:04,218
Κατεβαίνω!

825
00:50:08,077 --> 00:50:09,954
Γύρνα πίσω!

826
00:50:11,309 --> 00:50:13,082
Wa-argh!

827
00:50:26,326 --> 00:50:28,203
Γεια σου.

828
00:50:37,693 --> 00:50:39,674
Ωχ!

829
00:50:40,404 --> 00:50:41,655
Σκατά.

830
00:50:41,760 --> 00:50:43,845
Τι σκεφτόσουν;

831
00:50:43,950 --> 00:50:45,931
Κοίτα τι έκανες.

832
00:50:47,599 --> 00:50:49,789
Ιησούς.

833
00:50:49,894 --> 00:50:51,666
- Άσε μας ήσυχους.
- Προσπαθώ να βοηθήσω.

834
00:50:51,771 --> 00:50:53,544
Φύγε από εδώ.

835
00:50:53,648 --> 00:50:55,733
- Φύγε!
- Πρώτα έως πέντε.

836
00:50:55,838 --> 00:50:57,819
Πρώτα έως πέντε.

837
00:50:58,966 --> 00:51:02,616
- Πρώτα έως πέντε. Ένα κάτω. Πρώτα έως πέντε.
- Ssh. Είναι εντάξει.

838
00:51:02,720 --> 00:51:05,015
Ξυπνώ. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

839
00:51:05,119 --> 00:51:08,456
- Το ξέρω. Είναι εντάξει. Διορθώνεται.
- Κοίτα, όλοι οι άστεγοι.

840
00:51:08,560 --> 00:51:10,959
- Θα φάνε το φαγητό μας.
- Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

841
00:51:11,063 --> 00:51:13,774
- Ιησούς Χριστός!
-Τι κάνεις;

842
00:51:13,879 --> 00:51:15,651
- Βοηθάω.
- Κάνατε χάος.

843
00:51:15,756 --> 00:51:17,841
- Τι; Είμαι...
- Φύγε από εδώ. Ερχομαι.

844
00:51:17,946 --> 00:51:20,553
- Πέρσι, Πέρσι...
- Δεν βοηθάς. Ξυπνώ.

845
00:51:20,657 --> 00:51:23,577
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει! έχω φύγει.
- Φύγε.

846
00:51:34,526 --> 00:51:37,238
Γιατί δεν τα διεκδικείς όλα στην ασφάλιση;

847
00:51:37,342 --> 00:51:40,158
- Σωστός!
- Εντάξει. Απλώς ρωτούσα.

848
00:51:43,703 --> 00:51:46,206
Θεέ μου.

849
00:51:48,083 --> 00:51:50,273
Ήταν πολύ ενδιαφέρον πλήθος, έτσι δεν είναι;

850
00:51:50,377 --> 00:51:52,254
Άσε με ήσυχο φίλε.

851
00:51:53,193 --> 00:51:57,468
Γεια σου, ο Βαλ ανησυχεί λίγο για σένα, φίλε.

852
00:51:57,573 --> 00:52:01,640
Και ήθελε να κουβεντιάσουμε λίγο
μαζί σας για αυτό που συνέβη σήμερα,

853
00:52:01,744 --> 00:52:04,977
με τη δεσποινίδα πίσω από τον καθρέφτη.

854
00:52:08,731 --> 00:52:11,338
Ερμ... Τι προτείνεις φίλε;

855
00:52:13,111 --> 00:52:16,031
Άντον, μπορείς να μου πεις, φίλε.
Την ακούσαμε όλοι να ουρλιάζει.

856
00:52:16,135 --> 00:52:18,742
Ούρλιαζα κι εγώ.

857
00:52:18,846 --> 00:52:21,036
- Ήταν τρομακτικό.
- Ήταν τρομακτικό;

858
00:52:21,140 --> 00:52:23,852
- Δεν καταλαβαίνω.
- Λοιπόν, δεν θα το έκανες, έτσι;

859
00:52:23,956 --> 00:52:26,459
Δεν έχεις μπει στο μυαλό του γιατρού,
έχεις;

860
00:52:26,563 --> 00:52:29,587
- Όχι, δεν έχω.
- Όχι. Ναι, εσύ, εσύ, φίλε μου,

861
00:52:29,692 --> 00:52:31,673
πιθανώς πιστεύετε ότι πρόκειται για κάποιο είδος απάτης.

862
00:52:31,777 --> 00:52:33,237
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

863
00:52:33,341 --> 00:52:35,323
Ω, όχι.

864
00:52:36,574 --> 00:52:38,660
Όχι, δεν είναι.

865
00:52:38,764 --> 00:52:42,518
Δεν θα το έκανα, δεν θα...
Δεν περίμενα να καταλάβεις.

866
00:52:43,144 --> 00:52:44,917
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

867
00:52:45,021 --> 00:52:48,984
Σωστά, αν λοιπόν ο Δρ Παρνασσός
μπορεί πραγματικά να ελέγξει το μυαλό των ανθρώπων,

868
00:52:49,088 --> 00:52:51,174
Τότε γιατί δεν κυβερνά τον κόσμο;

869
00:52:51,278 --> 00:52:52,634
Γεια σου;

870
00:52:52,738 --> 00:52:56,388
Γιατί να ασχοληθείτε με αυτή τη μικρή... παράπλευρη πράξη;

871
00:52:56,492 --> 00:52:59,308
Δεν είναι παράπλευρη εμφάνιση.
Δεν θέλει να κυβερνά τον κόσμο.

872
00:53:01,810 --> 00:53:04,730
Θέλει ο κόσμος να κυβερνά τον εαυτό του.

873
00:53:06,712 --> 00:53:07,963
Ναι.

874
00:53:09,527 --> 00:53:12,134
Και τι γίνεται με τον καθρέφτη; Τι είναι αυτό;

875
00:53:12,239 --> 00:53:14,220
- Λίγο hocus-pocus;
- Όχι φίλε.

876
00:53:14,324 --> 00:53:16,827
Tony, Tony, Tony, δεν το καταλαβαίνεις, φίλε.

877
00:53:18,913 --> 00:53:20,790
Είναι...

878
00:53:21,728 --> 00:53:24,857
Είναι αδύνατο να περιγραφεί. Είναι απλώς ένα μυστήριο.

879
00:53:24,961 --> 00:53:26,317
Ναι.

880
00:53:26,421 --> 00:53:30,592
Είναι τα πάντα. Είσαι εσύ, είμαι εγώ, είμαστε εμείς.
Κρατάει το σύμπαν πίσω από αυτόν τον καθρέφτη.

881
00:53:30,697 --> 00:53:33,199
Το «πρώτος έως πέντε» σημαίνει κάτι για εσάς;

882
00:53:38,726 --> 00:53:40,916
Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι
ο έξυπνος.

883
00:53:42,063 --> 00:53:44,149
Όλα τελείωσαν. Έχει χαθεί.

884
00:53:44,879 --> 00:53:47,903
- Τελείωσε. Υπερ.
- Ssh. Μην το λες αυτό.

885
00:53:48,007 --> 00:53:49,676
Δεν τελειώνει ποτέ.

886
00:53:49,780 --> 00:53:52,804
Υποτίθεται ότι είσαι αθάνατος,
θυμάσαι;

887
00:53:53,534 --> 00:53:55,516
Ειλικρινά, θα είναι εντάξει, μπαμπά.

888
00:53:55,620 --> 00:53:57,601
Πώς μπορείς να καταλάβεις;

889
00:53:57,706 --> 00:53:59,166
Χμ;

890
00:53:59,270 --> 00:54:01,251
Είσαι παιδί.

891
00:54:01,356 --> 00:54:03,233
Δεν αγάπησες ποτέ.

892
00:54:04,484 --> 00:54:06,361
Όχι όπως έχω.

893
00:54:08,238 --> 00:54:10,324
Από τη στιγμή που σήκωσα το βλέμμα μου...

894
00:54:11,054 --> 00:54:14,391
<i>...και την είδα, με συνεπήρε.</i>

895
00:54:15,642 --> 00:54:16,998
<i>Ένας κρατούμενος για μια ζωή.</i>

896
00:54:29,407 --> 00:54:31,284
<i>Ήμουν χίλια χρονών.</i>

897
00:54:32,640 --> 00:54:34,517
<i>Πώς θα μπορούσα να την γοητεύσω;</i>

898
00:54:35,456 --> 00:54:38,376
<i>Πώς θα μπορούσα ποτέ να την κάνω δική μου;</i>

899
00:54:40,253 --> 00:54:43,798
Πέρσι, διάβολε!
Αμολάω. Δεν καταλαβαίνεις.

900
00:54:43,903 --> 00:54:45,884
- Μην είσαι ανόητος.
- Άσε.

901
00:54:45,988 --> 00:54:48,595
- Δεν μπορείς να πεθάνεις. Είσαι αθάνατος.
- Άσε!

902
00:54:48,700 --> 00:54:51,828
Απλώς θα καταλήξεις σπασμένος σε μια πτέρυγα αιωνιότητας.

903
00:54:51,932 --> 00:54:54,227
Και θα καταλήξω να σε προσέχω...

904
00:54:54,331 --> 00:54:56,625
- Απλώς άσε να φύγεις, ρε κουκλί.
...πάντα!

905
00:54:59,336 --> 00:55:01,213
Όχι!

906
00:55:03,299 --> 00:55:07,470
<i>Και σε τέτοιες στιγμές,
ο Διάβολος δεν ήταν ποτέ μακριά.</i>

907
00:55:10,286 --> 00:55:12,476
Γιατί φαίνεσαι τόσο αηδιαστική, Πάρνυ;

908
00:55:13,623 --> 00:55:15,917
Τονίστε τα θετικά.

909
00:55:16,751 --> 00:55:20,401
<i>Μου χάρισε πάλι τη θνητότητα...</i>

910
00:55:20,506 --> 00:55:22,800
<i>και η νεολαία και οι νέες δυνάμεις.</i>

911
00:55:22,904 --> 00:55:24,885
<i>Μεγαλύτερες δυνάμεις.</i>

912
00:55:25,928 --> 00:55:27,701
<i>Και την κέρδισα.</i>

913
00:55:27,805 --> 00:55:29,787
<i>Ήμουν τόσο ερωτευμένος.</i>

914
00:55:30,517 --> 00:55:32,498
<i>Τόσο ερωτευμένος.</i>

915
00:55:36,148 --> 00:55:38,129
<i>Αλλά σε τι τιμή;</i>

916
00:55:39,276 --> 00:55:41,258
<i>Ποια τιμή;</i>

917
00:55:46,055 --> 00:55:48,036
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

918
00:55:51,895 --> 00:55:53,876
Αλλά σε τι τιμή;

919
00:55:53,980 --> 00:55:55,857
Αλλά σε τι τιμή;

920
00:56:06,181 --> 00:56:08,371
Μαζέψτε αυτά τα σάπια μήλα.

921
00:56:09,310 --> 00:56:11,291
Πέρσι, μάζεψε αυτά τα σάπια μήλα.

922
00:56:11,395 --> 00:56:13,377
- Ωχ.
- Συγγνώμη.

923
00:56:14,419 --> 00:56:16,505
Δόξα τω Θεώ είναι μόνο κοψίματα και μώλωπες.

924
00:56:16,609 --> 00:56:18,591
- Ναι.
- Νόμιζα ότι σε χάσαμε.

925
00:56:18,695 --> 00:56:20,259
Ω, γλυκιά μου.

926
00:56:20,364 --> 00:56:22,345
Τι γλυκό να πω.

927
00:56:22,449 --> 00:56:24,326
Ω, κοίτα εσένα.

928
00:56:24,431 --> 00:56:26,516
Ήθελα να σε ρωτήσω
για τον πατέρα σου.

929
00:56:26,620 --> 00:56:29,019
Φαίνεται να είναι σε τρομερή κατάσταση, ξέρεις.

930
00:56:29,123 --> 00:56:31,626
Τώρα, είναι οικονομικό; Είναι χρήματα;

931
00:56:31,730 --> 00:56:32,877
Δεν ξέρω.

932
00:56:32,982 --> 00:56:35,902
Γιατί αν είναι,
ξέρετε ότι μπορώ να βοηθήσω σε αυτόν τον τομέα.

933
00:56:36,006 --> 00:56:38,926
- Δεν ξέρω.
- Ή μήπως είναι η παράσταση;

934
00:56:39,030 --> 00:56:41,324
Δεν με ενδιαφέρει πια η παράσταση.

935
00:56:41,429 --> 00:56:43,306
Ή τι γίνεται με την αστυνομία; Ίσως...

936
00:56:43,410 --> 00:56:46,121
Φέρτε την αστυνομία. Βαριέμαι να ζω έτσι.

937
00:56:46,225 --> 00:56:48,311
Α, αλήθεια;

938
00:56:48,415 --> 00:56:52,587
Α, δεν είσαι λίγο σκληρός, ε;

939
00:56:52,691 --> 00:56:54,985
Τώρα, άκου, δεν πρέπει να μιλάς με αυτόν τον τρόπο.

940
00:56:55,089 --> 00:56:58,948
Εντάξει; Είναι πολύ σημαντικό
αυτό που κάνεις. Είναι οικογενειακά πράγματα. Ξέρεις;

941
00:56:59,156 --> 00:57:03,849
Ίσως είναι απλά πράγματα που πρέπει να γίνουν
λίγο διαφορετικά εδώ.

942
00:57:03,953 --> 00:57:06,248
Τι διαφορετικό τρόπο προτείνετε;

943
00:57:06,352 --> 00:57:08,438
Πρωί. Πώς ήταν ο ύπνος σας χθες το βράδυ;

944
00:57:08,542 --> 00:57:10,523
Είχες ένα άσχημο χτύπημα στο κεφάλι σου.

945
00:57:10,627 --> 00:57:12,817
Διαφορετικός; Τι εννοείς;

946
00:57:12,922 --> 00:57:17,614
Λοιπόν, σκέφτηκα, κύριε, ότι, ξέρετε,
είναι προφανές ότι οι άνθρωποι...

947
00:57:17,719 --> 00:57:20,221
ξέρεις,
δεν ελκύει πολύς κόσμος η παράσταση.

948
00:57:20,326 --> 00:57:21,994
Ω, ευχαριστώ πολύ.

949
00:57:22,099 --> 00:57:25,748
Λοιπόν, με συγχωρείτε, αλλά έχω
μερικές λύσεις στο πρόβλημά σας.

950
00:57:25,853 --> 00:57:30,128
Σκεφτόμουν να αλλάξω
το στυλ της παράστασης.

951
00:57:30,233 --> 00:57:34,821
Θα άλλαζα το κοινό, ίσως.

952
00:57:34,925 --> 00:57:36,698
- Αλλαγή;
- Ναι.

953
00:57:36,802 --> 00:57:40,139
Αλλά κατά τη γνώμη μου θα άλλαζα και τα δύο.
Ξέρεις, είμαι μόνο εγώ.

954
00:57:40,244 --> 00:57:42,016
- Και θα...
-Να αλλάξει η παράσταση;

955
00:57:42,121 --> 00:57:44,623
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

956
00:57:44,728 --> 00:57:47,335
Μη φοβάσαι τόσο την αλλαγή, φίλε.

957
00:57:47,439 --> 00:57:52,027
Το γεγονός είναι ότι,
αυτή η παράσταση, η σκηνή, απλά δεν είναι...

958
00:57:53,175 --> 00:57:56,199
Δεν ξέρω ποια είναι η λέξη.
Είναι... Αλλά ξέρετε, δεν είναι...

959
00:57:56,303 --> 00:57:57,346
Σύγχρονο;

960
00:57:57,450 --> 00:57:59,119
Σύγχρονος. Ναί.

961
00:58:00,266 --> 00:58:04,124
Βλέπετε, ο κόσμος θέλει μοντέρνο.
Θέλουν, ξέρετε, έτσι... έτσι.

962
00:58:04,228 --> 00:58:07,253
Βλέπω. Αυτό εδώ είναι σύγχρονο.
Αυτό θέλει ο κόσμος.

963
00:58:07,357 --> 00:58:08,921
Γνωρίζω αυτόν τον κόσμο. Εμπιστεύσου με. Εντάξει;

964
00:58:09,025 --> 00:58:11,841
Τώρα, μαζί σου και σου
έλεγχος μυαλού thingamajigamy,

965
00:58:11,945 --> 00:58:13,822
πρέπει να συναντήσουμε το κοινό στα μισά του δρόμου.

966
00:58:13,927 --> 00:58:16,847
Ξέρεις;
Το σωστό κοινό στο σωστό μέρος της πόλης.

967
00:58:16,951 --> 00:58:18,724
- Τι γίνεται με τη βρωμιά;
- Τι;

968
00:58:18,828 --> 00:58:20,809
- Η βρωμιά.
- Εννοεί την αστυνομία.

969
00:58:20,914 --> 00:58:23,729
Λοιπόν, θα υπάρχει και μια καλύτερη κατηγορία βρωμιάς.

970
00:58:23,833 --> 00:58:25,711
- Αυτή θα είναι η μέρα.
- Ναι. Ακούω.

971
00:58:25,815 --> 00:58:29,465
Το μυστικό είναι, ξέρεις, να μην κρύβεσαι.

972
00:58:29,569 --> 00:58:31,446
Να είστε τολμηροί. Να είστε πολύχρωμοι.

973
00:58:31,550 --> 00:58:36,034
Ξέρεις, ή στην πραγματικότητα, ξέρεις,
να είναι λιγότερο πολύχρωμο, ίσως.

974
00:58:36,139 --> 00:58:39,789
Και πηγαίνετε σε μέρη που θα ήθελαν οι άνθρωποι
μην περιμένεις ποτέ να είσαι στο.

975
00:58:39,893 --> 00:58:42,187
Ξέρεις; Νομίζω.

976
00:58:43,021 --> 00:58:45,003
Κύριε, μου έσωσες τη ζωή.

977
00:58:45,941 --> 00:58:48,444
Τώρα άσε με να κάνω κάτι σε αντάλλαγμα για σένα.

978
00:58:49,278 --> 00:58:50,634
Παρακαλώ.

979
00:58:51,781 --> 00:58:53,762
Θα το κρατούσατε αυτό;

980
00:58:53,867 --> 00:58:55,848
Τραχύς.

981
00:59:00,854 --> 00:59:04,295
- Πιστεύεις στη σύμπτωση;
- Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

982
00:59:04,399 --> 00:59:06,381
Αυτό δεν μου έλεγες πάντα;

983
00:59:06,485 --> 00:59:09,300
- Όλα έχουν λόγο.
- Ναι, αυτό πιστεύω.

984
00:59:09,405 --> 00:59:11,490
Και οι κάρτες. Πιστεύετε σε αυτά;

985
00:59:11,595 --> 00:59:14,619
Τι στο διάολο ασχολείσαι μπαμπά;
Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής;

986
00:59:14,723 --> 00:59:18,269
Στριφογυριστός, παρακαλώ,
αυτή είναι μια εξαιρετικά σημαντική μέρα.

987
00:59:19,937 --> 00:59:22,961
Παίζουμε στοίχημα στον Τόνι;

988
00:59:23,900 --> 00:59:26,090
Θέλω τη γνώμη σας. Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

989
00:59:26,194 --> 00:59:29,218
Δεν το πιστεύω αυτό. Θέλεις τη γνώμη μου;

990
00:59:29,323 --> 00:59:31,930
- Ναι.
- Αυτό είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων ποτέ.

991
00:59:32,034 --> 00:59:34,432
Ναί. Τζόγος. Ας το κάνουμε.

992
00:59:34,537 --> 00:59:36,518
Ναί!

993
00:59:37,665 --> 00:59:39,647
Ας το κάνουμε!

994
00:59:40,585 --> 00:59:42,358
Σε αγαπώ, μπαμπά.

995
00:59:42,462 --> 00:59:44,548
Και ο Διάβολος παίρνει το πιο πίσω.

996
00:59:44,652 --> 00:59:45,903
- Λοιπόν, όμορφη.
- Ναι.

997
00:59:46,008 --> 00:59:47,572
Τι γλυκό.

998
00:59:47,676 --> 00:59:48,823
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

999
00:59:49,553 --> 00:59:51,535
Λοιπόν, για να δούμε.

1000
00:59:51,639 --> 00:59:54,246
Καταρχήν πόσα χρήματα
πρέπει να παίξουμε;

1001
00:59:55,706 --> 00:59:58,626
Γιατί θα τα χρειαστούμε όλα αυτά.

1002
01:00:02,735 --> 01:00:03,986
Αντώνη!

1003
01:00:04,717 --> 01:00:08,470
Τι κάνεις;
Δεν έκανες αρκετή ζημιά χθες το βράδυ;

1004
01:00:08,575 --> 01:00:10,868
Αντώνη! Είμαι αυτός που θέλει να φύγει.

1005
01:00:12,121 --> 01:00:15,354
Σε παρακαλώ, μη μου χαλάσεις τα γενέθλια. Σε χρειαζόμαστε.

1006
01:00:17,544 --> 01:00:19,421
σε χρειάζομαι.

1007
01:00:28,389 --> 01:00:30,371
Πόσα χρήματα έχεις;

1008
01:00:44,241 --> 01:00:46,222
<i>Ωδή στη Χαρά<i>

1009
01:00:53,105 --> 01:00:56,546
Κοίτα, καλή μου, δεν διάβασες την ταμπέλα μας;

1010
01:00:56,651 --> 01:00:59,259
Είμαστε εδώ για να δίνουμε, όχι να παίρνουμε, αγάπη μου.

1011
01:00:59,362 --> 01:01:04,473
Αλλά μπορώ να δω από τα όμορφα μάτια σου
ότι είστε μια πολύ, πολύ γενναιόδωρη κυρία

1012
01:01:04,577 --> 01:01:06,245
και σε χειροκροτώ για αυτό.

1013
01:01:06,350 --> 01:01:09,060
Με συγχωρείτε, αλλά πώς λειτουργεί αυτό;

1014
01:01:09,165 --> 01:01:11,042
- Τι κοστίζει;
- Κόστος; Όχι.

1015
01:01:11,147 --> 01:01:13,858
Το lmaginarium δεν κοστίζει τίποτα.
Δεν είμαστε εδώ για χρήματα.

1016
01:01:13,963 --> 01:01:16,570
- Πόσο καιρό παίρνει;
- Λοιπόν, αυτό εξαρτάται, αγαπητέ μου.

1017
01:01:16,673 --> 01:01:19,697
-Αργώ.
- Αργά, αργά, για ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.

1018
01:01:19,802 --> 01:01:22,931
Θεέ μου, δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές
Το έχω ακούσει στη ζωή μου.

1019
01:01:23,869 --> 01:01:25,538
Άκου, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

1020
01:01:27,102 --> 01:01:28,770
Ονειρεύεσαι;

1021
01:01:28,875 --> 01:01:33,568
Ή να πω,
μπορείς να βάλεις τιμή στα όνειρά σου;

1022
01:01:33,673 --> 01:01:38,886
Ή τα όνειρα των λιγότερο τυχερών
σε αυτόν τον κόσμο, ε;

1023
01:01:40,138 --> 01:01:42,119
Υπάρχει τιμή για αυτούς;

1024
01:01:42,955 --> 01:01:48,794
Ή είστε όλοι σε απόγνωση για την ανικανότητά σας
να αλλάξω τι δεν πάει καλά σε αυτόν τον κόσμο, ε;

1025
01:01:49,732 --> 01:01:51,610
Βλέπετε, είχα ένα όνειρο.

1026
01:01:52,547 --> 01:01:54,425
Αλλά κι εγώ έφυγα από αυτό.

1027
01:01:55,260 --> 01:01:56,511
Ξέρεις, το αγνόησα.

1028
01:01:56,615 --> 01:01:58,493
Δεν είχα χρόνο για αυτό.

1029
01:01:59,743 --> 01:02:01,308
Σας ακούγεται οικείο;

1030
01:02:01,412 --> 01:02:02,351
Ναί;

1031
01:02:02,455 --> 01:02:03,707
Το ξέρω, αγαπητέ μου.

1032
01:02:03,811 --> 01:02:08,503
Αλλά, βλέπετε, κυρίες και κύριοι,
Με έσωσε από θαύμα.

1033
01:02:08,608 --> 01:02:11,215
Από τον γιατρό Παρνασσό.

1034
01:02:11,319 --> 01:02:13,301
Μου έδωσε ξανά τη ζωή μου.

1035
01:02:13,406 --> 01:02:16,012
Μου έδωσε έναν λόγο να ονειρεύομαι.

1036
01:02:16,116 --> 01:02:19,454
Με πήγε στον καταρράκτη της ευτυχίας.

1037
01:02:19,557 --> 01:02:21,435
Και ξαναγεννήθηκα.

1038
01:02:24,043 --> 01:02:30,091
Ναι, κυρίες και κύριοι,
Μπορώ να σας πω τώρα, ήμουν...

1039
01:02:30,195 --> 01:02:33,741
Όχι, είμαι... εξαγνισμένος.

1040
01:02:38,642 --> 01:02:40,311
- Θα πάω πρώτος.
- Όχι, πάω πρώτος!

1041
01:02:40,415 --> 01:02:41,980
Όχι, όχι, όχι.

1042
01:02:42,084 --> 01:02:44,587
Κυρίες, είμαστε στην πραγματικότητα
σταθερή κράτηση αυτή τη στιγμή.

1043
01:02:44,690 --> 01:02:45,838
Κάντε πίσω!

1044
01:02:45,942 --> 01:02:49,383
- Αλλά κάνουμε επιφυλάξεις.
- Κάντε κράτηση. Με συγχωρείτε.

1045
01:02:49,488 --> 01:02:51,470
Ηρεμώ.

1046
01:02:52,199 --> 01:02:54,180
Είναι αυτό το παιδί για υιοθεσία;

1047
01:02:54,285 --> 01:02:55,120
Ναί.

1048
01:02:55,224 --> 01:02:59,395
Θέλω να υιοθετήσω αυτό το άτυχο μαύρο παιδί.
Δεν θα έπρεπε να λειτουργεί έτσι.

1049
01:02:59,500 --> 01:03:01,481
Πρέπει να είναι στο σχολείο.

1050
01:03:02,211 --> 01:03:05,235
- Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
- Είσαι, κυρία μου.

1051
01:03:05,340 --> 01:03:07,112
Μη με αγγίζεις.

1052
01:03:07,217 --> 01:03:09,616
Μη φοβάσαι, αγαπητέ.
Όλα είναι εντάξει, αξιωματικοί.

1053
01:03:09,719 --> 01:03:11,700
Αγάπη μου, απόψε είναι η νύχτα σου.

1054
01:03:11,805 --> 01:03:13,682
- Θέλεις να εξαγνιστείς;
- Λοιπόν, ωχ...

1055
01:03:13,787 --> 01:03:15,872
Αυτή είναι η ώρα σας.
Σε παρακαλώ, φύγε από τη μέση.

1056
01:03:15,976 --> 01:03:18,063
Κάναμε όμως ουρές.
Πώς γίνεται να εξαγνιστεί;

1057
01:03:18,166 --> 01:03:20,044
Έχει επιλεγεί, αγαπητέ μου.

1058
01:03:20,148 --> 01:03:22,026
Φεύγω. Τρανς, γιατρέ.

1059
01:03:22,130 --> 01:03:23,589
Αλλά δεν έχω πληρώσει τίποτα.

1060
01:03:23,694 --> 01:03:27,553
Μπορείτε να κάνετε μια δωρεά
στην έξοδο σας αν αισθάνεστε την ανάγκη.

1061
01:03:27,656 --> 01:03:29,221
Μερικοί άνθρωποι το κάνουν. Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.

1062
01:03:29,326 --> 01:03:30,890
Και είναι στην έκσταση του.

1063
01:03:30,994 --> 01:03:34,540
Πίστεψε με, αγαπητέ μου,
είσαι η πιο τυχερή κυρία εν ζωή.

1064
01:03:34,644 --> 01:03:36,730
- Τώρα, καλή τύχη.
- Ωχ.

1065
01:03:39,441 --> 01:03:41,631
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό. Αυτό είναι διασκεδαστικό.

1066
01:03:41,735 --> 01:03:43,091
Υπάρχουν τόσοι πειρασμοί.

1067
01:03:43,196 --> 01:03:45,176
Ίσως μόνο μια ματιά;

1068
01:03:47,054 --> 01:03:48,931
Όχι, περίμενε, Τόνι!

1069
01:03:53,728 --> 01:03:55,710
Ω, πόσο υπέροχο.

1070
01:03:56,856 --> 01:03:58,942
Γκόλυ.

1071
01:04:00,610 --> 01:04:03,009
Λέω, πανέμορφο.

1072
01:04:18,131 --> 01:04:19,278
Είμαι εγώ.

1073
01:04:28,560 --> 01:04:30,541
Σας ευχαριστώ.

1074
01:04:31,479 --> 01:04:33,148
Ποιος είσαι, αγαπητέ;

1075
01:04:37,110 --> 01:04:42,742
Ω, το ήξερα πάντα
ότι θα έμοιαζες έτσι.

1076
01:04:44,829 --> 01:04:46,705
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

1077
01:04:48,270 --> 01:04:50,147
Είναι ο Ρότζερ.

1078
01:05:00,888 --> 01:05:02,243
Όχι, δεν είναι.

1079
01:05:02,348 --> 01:05:04,747
Είναι ο Μπάρι.

1080
01:05:04,851 --> 01:05:06,728
- Μπάρι;
- Ναι.

1081
01:05:08,501 --> 01:05:10,274
Πόσο τολμηρό.

1082
01:05:10,379 --> 01:05:12,047
Αρκετά.

1083
01:06:34,224 --> 01:06:37,040
Ω, Θεέ μου.

1084
01:06:43,192 --> 01:06:45,070
Μόλις ένα λεπτό τώρα.

1085
01:06:45,173 --> 01:06:47,155
Όχι, όχι, ένα λεπτό τώρα.

1086
01:06:47,260 --> 01:06:51,431
Αν δεν κάνω λάθος,
Πιστεύω ότι πρέπει να πας μόνος.

1087
01:06:51,536 --> 01:06:54,351
Γιατί θα ήθελα να πάω εκεί χωρίς εσένα,
αγάπη μου;

1088
01:06:54,455 --> 01:06:56,750
Λοιπόν, είναι ένας από τους κανόνες.

1089
01:06:56,854 --> 01:07:02,382
Μια φαντασία τη φορά,
απαλλαγμένο από την επιρροή του άλλου.

1090
01:07:02,485 --> 01:07:03,736
Ανιαρός.

1091
01:07:03,841 --> 01:07:07,282
- Μην πυροβολείς τον αγγελιοφόρο, μωρό μου.
- Δεν πρόκειται να πυροβολήσω τον αγγελιοφόρο.

1092
01:07:07,386 --> 01:07:09,159
Ω, κοίτα, έλα!

1093
01:07:11,350 --> 01:07:12,497
Μια άλλη πιθανότητα.

1094
01:07:12,601 --> 01:07:13,853
Ελα. Έλα, έλα.

1095
01:07:13,956 --> 01:07:15,522
Πρέπει να κάνετε μια επιλογή.

1096
01:07:15,624 --> 01:07:17,920
- Μμ.
- Στην πραγματικότητα, για να είμαι ειλικρινής,

1097
01:07:18,023 --> 01:07:21,047
Θα συνιστούσα ανεπιφύλακτα αυτό.

1098
01:07:21,152 --> 01:07:22,300
Η γόνδολα.

1099
01:07:30,120 --> 01:07:31,165
Κοίταξε,

1100
01:07:31,268 --> 01:07:33,145
Ρούντολφ Βαλεντίνο.

1101
01:07:34,292 --> 01:07:36,169
Τζέιμς Ντιν.

1102
01:07:36,274 --> 01:07:38,256
Η πριγκίπισσα Ντι.

1103
01:07:38,360 --> 01:07:39,820
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...

1104
01:07:41,383 --> 01:07:43,053
...είναι όλοι νεκροί.

1105
01:07:43,157 --> 01:07:45,033
Ναί.

1106
01:07:45,138 --> 01:07:48,579
Μα... αθάνατο, παρόλα αυτά.

1107
01:07:49,935 --> 01:07:53,689
Δεν θα γεράσουν, ούτε θα παχύνουν.

1108
01:07:53,794 --> 01:07:57,340
Δεν θα αρρωστήσουν ούτε θα αρρωστήσουν.

1109
01:07:58,383 --> 01:08:00,781
Είναι πέρα από φόβο

1110
01:08:00,885 --> 01:08:04,535
γιατί είναι για πάντα νέοι.

1111
01:08:06,308 --> 01:08:08,290
Είναι θεοί.

1112
01:08:09,541 --> 01:08:12,357
Και μπορείτε να τους συμμετάσχετε.

1113
01:08:13,712 --> 01:08:15,694
Είστε ένας υπέροχος ομιλητής.

1114
01:08:15,798 --> 01:08:17,049
ξέρω.

1115
01:08:17,154 --> 01:08:18,510
Μπείτε στη βάρκα.

1116
01:08:19,344 --> 01:08:21,012
Α, κάτι ακόμα.

1117
01:08:21,117 --> 01:08:22,994
Κοίτα με.

1118
01:08:23,098 --> 01:08:26,644
Αυτό είναι πολύ, πολύ, πολύ, πολύ σημαντικό.

1119
01:08:27,583 --> 01:08:31,858
Η θυσία σας πρέπει να είναι απολύτως αγνή.

1120
01:08:32,901 --> 01:08:38,949
Ως εκ τούτου θα χρειαστεί να τα παρατήσετε
όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά σου.

1121
01:08:39,054 --> 01:08:41,245
Ω. Εννοείς αυτό;

1122
01:08:41,348 --> 01:08:43,747
Ναί. Και αυτό.

1123
01:08:46,458 --> 01:08:48,022
Τώρα αυτό.

1124
01:09:07,420 --> 01:09:09,298
Κατάλαβα! Είσαι ελεύθερος.

1125
01:09:09,401 --> 01:09:12,322
-Είσαι ελεύθερος.
- Ευχαριστώ.

1126
01:09:17,014 --> 01:09:18,266
- Αντίο.
- Τα-τα.

1127
01:09:18,370 --> 01:09:18,995
Αντίο.

1128
01:09:20,351 --> 01:09:21,186
Αντίο.

1129
01:09:21,707 --> 01:09:23,793
Ετοιμάσου να ξαναγεννηθείς, αγάπη μου.

1130
01:09:24,418 --> 01:09:26,400
Και να θυμάσαι...

1131
01:09:26,504 --> 01:09:28,382
Τίποτα δεν είναι μόνιμο.

1132
01:09:28,485 --> 01:09:30,989
Ούτε ο θάνατος.

1133
01:09:44,337 --> 01:09:45,484
Σκατά.

1134
01:09:53,827 --> 01:09:55,600
εγω...

1135
01:09:55,704 --> 01:09:57,268
Έχετε... Κι αν...

1136
01:09:57,373 --> 01:09:58,937
Όχι, είναι...

1137
01:09:59,041 --> 01:09:59,876
Ω.

1138
01:09:59,980 --> 01:10:02,586
Τι στο διάολο μου συνέβη;
Πώς το έκανες αυτό;

1139
01:10:02,691 --> 01:10:04,047
Α, δεν ήταν τίποτα.

1140
01:10:04,151 --> 01:10:07,383
- Voila.
- Ω, voila.

1141
01:10:15,728 --> 01:10:17,708
Ω, ω, ω...

1142
01:10:22,505 --> 01:10:23,652
Ω, ευχαριστώ.

1143
01:10:23,757 --> 01:10:26,677
Ήταν τόσο όμορφο.

1144
01:10:26,782 --> 01:10:27,824
Ω, ευχαριστώ, κυρία.

1145
01:10:27,928 --> 01:10:31,578
Μου έδωσες τη δύναμη να συνεχίσω.
Ευλογείτε.

1146
01:10:31,683 --> 01:10:32,830
Τι όνομα;

1147
01:10:32,934 --> 01:10:34,915
Θα το αφήσω κενό.

1148
01:10:39,505 --> 01:10:40,651
Σας ευχαριστώ.

1149
01:10:44,928 --> 01:10:46,387
Κυρία, έχετε...

1150
01:10:47,326 --> 01:10:49,306
Πάρε με!

1151
01:10:53,583 --> 01:10:55,147
Voila.

1152
01:10:59,735 --> 01:11:01,822
Θαυμάσιος.

1153
01:11:17,152 --> 01:11:17,986
Ω.

1154
01:11:18,089 --> 01:11:19,341
Ω, ευχαριστώ.

1155
01:11:30,083 --> 01:11:32,273
Ακόμα ένα ακόμα και είμαστε ελεύθεροι.

1156
01:12:01,159 --> 01:12:02,411
Ουου!

1157
01:12:19,514 --> 01:12:20,244
Γεια σου!

1158
01:12:20,348 --> 01:12:22,226
Αντώνη!

1159
01:12:22,330 --> 01:12:23,268
Απλά περίμενε...

1160
01:12:23,372 --> 01:12:24,312
Ωχ!

1161
01:12:28,900 --> 01:12:30,464
Που βρισκόμαστε;

1162
01:12:30,568 --> 01:12:31,820
Πού πήγε;

1163
01:12:31,924 --> 01:12:33,176
Αφεντικό, μιλάς αγγλικά.

1164
01:12:33,281 --> 01:12:35,158
Ναι και εγώ.

1165
01:12:35,261 --> 01:12:36,617
Γεια. Γειά σου.

1166
01:12:36,722 --> 01:12:39,432
Το ιδιαίτερο σήμερα. «Προσεγγίστε τα σύννεφα».

1167
01:12:39,537 --> 01:12:41,309
Ανακαλύψτε τις πραγματικές σας δυνατότητες.

1168
01:12:41,414 --> 01:12:44,335
Μπορείτε επίσης να γίνετε πλούσιοι, διάσημοι, διάσημοι.

1169
01:12:44,439 --> 01:12:47,149
Δεν χρησιμοποιείτε βιολογικά προϊόντα ή τρόφιμα χωρίς ξηρούς καρπούς,

1170
01:12:47,254 --> 01:12:49,757
ανακαλύψτε τη δύναμη μέσα σας.
Έρευνα αγοράς...

1171
01:12:49,862 --> 01:12:52,260
- Ορίστε!
- Πού; Οπου;

1172
01:12:52,364 --> 01:12:54,033
...μόνο 30 είμαι σίγουρος...
- Μετά από αυτόν!

1173
01:12:54,137 --> 01:12:56,536
- Είμαι σίγουρος.
- Χαλάρωσε.

1174
01:12:56,641 --> 01:12:58,100
Μύρισε το λουλούδι.

1175
01:12:58,204 --> 01:13:00,186
- Γρήγορα, ανέβα τη σκάλα!
- Μετά από αυτόν.

1176
01:13:00,394 --> 01:13:01,124
Γρήγορα.

1177
01:13:04,565 --> 01:13:05,922
Ω!

1178
01:13:06,026 --> 01:13:08,320
<i>Αποκτήστε τα σύννεφα!</i>

1179
01:13:08,424 --> 01:13:11,240
<i>Έλα, αξιοποίησε τις δυνατότητές σου.</i>

1180
01:13:12,074 --> 01:13:14,056
<i>Μπορεί να είσαι εσύ.</i>

1181
01:13:14,160 --> 01:13:16,141
<i>Θα είσαι εσύ.</i>

1182
01:13:16,246 --> 01:13:19,061
<i>Είσαι εσύ!</i>

1183
01:13:21,355 --> 01:13:23,337
<i>Θα είσαι εσύ!</i>

1184
01:13:24,379 --> 01:13:26,361
<i>Είσαι εσύ!</i>

1185
01:13:33,244 --> 01:13:34,496
Ω...

1186
01:13:34,600 --> 01:13:36,686
Ανέβα εκεί, γρήγορα!

1187
01:13:36,791 --> 01:13:38,667
Γρήγορα!

1188
01:13:48,261 --> 01:13:49,826
Ηλίθιοι!

1189
01:13:56,604 --> 01:13:57,334
Αααργκ!

1190
01:13:59,107 --> 01:14:00,775
Ωχχ...

1191
01:14:00,880 --> 01:14:02,652
Waargh!

1192
01:14:09,015 --> 01:14:11,100
Ξυπνώ! Ερχομαι!

1193
01:14:14,958 --> 01:14:17,044
Γκρέγκορ, σήκω! Ηλίθιοι!

1194
01:14:17,148 --> 01:14:19,130
Τον θέλω νεκρό!

1195
01:14:59,698 --> 01:15:00,635
Ω...

1196
01:15:02,722 --> 01:15:06,684
Είναι εντάξει! Δεν πειράζει, σε έχω!
Σε έχω!

1197
01:15:09,604 --> 01:15:11,481
Σε έχω!

1198
01:15:34,946 --> 01:15:36,198
Σκοτώστε τον!

1199
01:15:39,534 --> 01:15:41,932
- Δώσε μου μια ευκαιρία!
- Δεν είναι αυτός!

1200
01:15:42,037 --> 01:15:44,123
Σου είπα ότι δεν είναι αυτός!

1201
01:15:45,062 --> 01:15:46,835
Δεν είναι;

1202
01:15:47,877 --> 01:15:49,754
- Όχι, δεν είναι. Δεν είναι.
- Πρέπει να είναι.

1203
01:15:49,859 --> 01:15:52,153
Το αφεντικό έχει πάντα δίκιο.

1204
01:15:52,258 --> 01:15:53,509
Όχι, αυτό πρέπει να είναι!

1205
01:15:53,613 --> 01:15:55,803
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Είχε δίκιο. Δεν είμαι εγώ.

1206
01:15:58,827 --> 01:16:00,705
Πρέπει να είναι.

1207
01:16:00,809 --> 01:16:02,791
Ματιά!

1208
01:16:02,894 --> 01:16:05,501
Νομίζεις ότι μας κοροϊδεύεις; Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ.

1209
01:16:05,606 --> 01:16:06,962
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Σταμάτα.

1210
01:16:07,065 --> 01:16:08,109
Άκουσέ με.

1211
01:16:08,213 --> 01:16:09,987
Μου έκλεψες τα λεφτά.

1212
01:16:10,090 --> 01:16:11,446
Θα σε κάνω να πεθάνεις ξανά.

1213
01:16:11,550 --> 01:16:14,574
Αυτή τη φορά... για πάντα.

1214
01:16:18,954 --> 01:16:19,997
Γεια σου!

1215
01:16:20,102 --> 01:16:21,978
Γεια, ρε, γεια!

1216
01:16:22,083 --> 01:16:23,229
Τι είσαι...;

1217
01:16:23,334 --> 01:16:25,211
Με συγχωρείτε!

1218
01:16:25,316 --> 01:16:28,445
Θα σε πείραζε να τον βάλεις κάτω;

1219
01:16:28,550 --> 01:16:31,365
Σε τι νομίζεις ότι παίζεις;
Είσαι στην κρεβατοκάμαρά σου τώρα;

1220
01:16:31,469 --> 01:16:33,555
Παίζεις με στρατιώτες, με παιχνίδια;

1221
01:16:33,659 --> 01:16:35,746
Όχι, αυτός είναι άνθρωπος!

1222
01:16:35,849 --> 01:16:37,725
Τώρα, έρχεται μαζί μου!

1223
01:16:38,978 --> 01:16:42,002
Ή ίσως μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό
με κάποια τσιμπήματα.

1224
01:16:42,106 --> 01:16:43,879
Εντάξει; Ποιος είναι πρώτος; Είσαι επάνω.

1225
01:16:43,983 --> 01:16:45,756
Εντάξει. Φέρ' το φίλε.

1226
01:16:45,861 --> 01:16:47,529
Φέρτε το. Ας το κάνουμε αυτό.

1227
01:16:47,634 --> 01:16:48,885
Ας το κάνουμε αυτό.

1228
01:16:48,988 --> 01:16:50,866
ΕΝΤΑΞΕΙ; Εσύ πρώτος; Εσύ πρώτος;

1229
01:16:50,970 --> 01:16:53,055
- Εσύ πρώτος;
- Χαλάρωσε.

1230
01:16:53,160 --> 01:16:55,454
Μύρισε το λουλούδι.

1231
01:16:57,228 --> 01:16:58,270
Μυρωδιά.

1232
01:16:58,375 --> 01:16:59,730
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1233
01:17:03,380 --> 01:17:04,944
Αχ μου...

1234
01:17:39,047 --> 01:17:40,089
'Ελλο, 'γεια.

1235
01:17:40,194 --> 01:17:42,488
Γεια σας, αγόρια, διοχετεύστε αυτή τη βία προς το καλό.

1236
01:17:42,592 --> 01:17:46,034
Έλα, έλα. Ελάτε, παιδιά.

1237
01:17:46,138 --> 01:17:47,702
Εγγραφείτε σήμερα.

1238
01:17:48,640 --> 01:17:49,995
<i>Αγαπάμε τη βία<i>

1239
01:17:50,100 --> 01:17:52,499
<i>Με ρόπαλο, σήμα και όπλο<i>

1240
01:17:52,603 --> 01:17:54,167
<i>Το δικαίωμά σου στη σιωπή τελειώνει, μωρό μου<i>

1241
01:17:54,271 --> 01:17:56,462
<i>Όταν ξεκινάμε τη διασκέδαση μας<i>

1242
01:17:56,566 --> 01:17:58,443
<i>Αν όμως επιλέξετε να γίνετε μέλος μας<i>

1243
01:17:58,548 --> 01:18:00,111
<i>Η επιλογή είναι καθαρά δική σας<i>

1244
01:18:00,216 --> 01:18:02,093
<i>Θα ορκιστούμε ότι θα είστε νόμιμος<i>

1245
01:18:02,198 --> 01:18:04,700
<i>Όταν χτυπάμε τις πόρτες<i>

1246
01:18:04,805 --> 01:18:06,473
<i>Από ανθρώπους που δεν μας αρέσουν, ξέρεις...<i>

1247
01:18:12,522 --> 01:18:14,503
<i>Και χώρισε τη σάρκα τους,
τα οστά τους, τα κρανία τους...<i>

1248
01:18:14,607 --> 01:18:15,651
Μαμά!

1249
01:18:18,675 --> 01:18:21,386
<i>Είμαστε οι μητέρες όλων των φόβων, oi<i>

1250
01:18:28,165 --> 01:18:30,876
- Μαμά!
- Περίμενε!

1251
01:18:30,981 --> 01:18:34,213
Λάθος τρόπος! Λάθος επιλογή!

1252
01:18:34,317 --> 01:18:35,359
Γύρνα πίσω!

1253
01:18:35,464 --> 01:18:38,384
Μαμά!

1254
01:18:38,489 --> 01:18:40,471
Γύρνα πίσω!

1255
01:18:52,985 --> 01:18:55,278
Γεια σου, Πάρνυ!

1256
01:18:55,383 --> 01:18:58,512
Πάω στο Σικάγο, μωρό μου.

1257
01:18:58,617 --> 01:19:00,910
Οδηγώ ένα ραβδί.

1258
01:19:13,112 --> 01:19:16,240
Ναι-α-α-α-α-α-α-α!

1259
01:19:19,369 --> 01:19:20,725
Αχ.

1260
01:19:33,551 --> 01:19:34,387
Αντώνη!

1261
01:19:34,491 --> 01:19:36,992
Άντον...

1262
01:19:37,097 --> 01:19:38,245
Ξύπνια, ξύπνια...

1263
01:19:38,349 --> 01:19:39,496
Γρήγορα, ξύπνια.

1264
01:19:39,600 --> 01:19:40,852
Anton... Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1265
01:19:40,956 --> 01:19:42,938
- Γρήγορα, ξύπνια. Βοηθήστε με.
- Είμαι ξύπνιος.

1266
01:19:43,041 --> 01:19:44,293
- Με είδες;
- Ναι.

1267
01:19:44,397 --> 01:19:45,648
- Εσύ;
- Ήσουν υπέροχος.

1268
01:19:45,753 --> 01:19:47,943
Ανέβηκα τη σκάλα. Ήταν απίστευτο.

1269
01:19:48,047 --> 01:19:50,968
Εννοώ, σχεδόν άγγιξα τα σύννεφα.
Ένιωσα απίστευτα.

1270
01:19:51,071 --> 01:19:53,470
- Ήμουν ο αληθινός μου εαυτός.
- Ποιος είσαι;

1271
01:19:55,034 --> 01:19:56,494
Είναι ο Τόνι.

1272
01:19:56,599 --> 01:19:57,537
Αντωνάκης.

1273
01:19:58,581 --> 01:19:59,415
Αντωνάκης.

1274
01:19:59,519 --> 01:20:02,334
Όχι, δεν είναι ο Τόνι. Δεν είσαι ο Τόνι.
Όχι, δεν είναι ο Τόνι.

1275
01:20:02,439 --> 01:20:04,629
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. Ε;

1276
01:20:05,047 --> 01:20:07,028
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

1277
01:20:08,279 --> 01:20:10,156
Άκου...

1278
01:20:11,095 --> 01:20:12,346
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1279
01:20:12,450 --> 01:20:15,370
- Ναι;
- Ξέρεις το μυαλό του Παρνασσού.

1280
01:20:15,475 --> 01:20:17,247
Πώς μπορώ να επιστρέψω σε αυτές τις σκάλες;

1281
01:20:17,352 --> 01:20:18,708
Υπάρχει χάρτης;

1282
01:20:18,812 --> 01:20:20,271
Γεια, ρε, γεια!

1283
01:20:20,376 --> 01:20:21,419
Είσαι λοιπόν ο Τόνι, σωστά;

1284
01:20:21,524 --> 01:20:25,383
Αν είσαι ο Τόνι, πώς λέγεται το κοτόπουλο μου;

1285
01:20:25,485 --> 01:20:27,467
Τι;

1286
01:20:28,093 --> 01:20:29,658
Μαδημένα.

1287
01:20:29,761 --> 01:20:32,578
Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα πώς είναι να νιώθεις,
Δηλαδή σαν θεός.

1288
01:20:32,681 --> 01:20:34,663
Τα πνευμόνια μου ήταν γεμάτα αέρα.

1289
01:20:35,498 --> 01:20:39,253
Ποιοι ήταν αυτοί; Ποιοι ήταν αυτοί οι μεγάλοι
Ρώσοι με τις γροθιές στο πρόσωπό μου;

1290
01:20:39,356 --> 01:20:40,921
- Δεν είναι σημαντικό.
- Είναι σημαντικό.

1291
01:20:41,024 --> 01:20:43,840
- Επιστρέφοντας σε αυτό το... ολόσωμο...
- Τους έκλεψες τα λεφτά.

1292
01:20:43,945 --> 01:20:46,656
- Όχι, δεν το έκανα.
- Τους έκλεψες τα λεφτά.

1293
01:20:46,761 --> 01:20:48,950
Αυτό τους άκουσα να λένε,
με τα δικά μου αυτιά.

1294
01:20:49,054 --> 01:20:51,244
- Θα τους πιστέψεις, πριν με πιστέψεις;
- Ναι, μπορεί.

1295
01:20:51,349 --> 01:20:53,957
Και τι είναι αυτά;
Εξηγήστε αυτά τα σημάδια στο μέτωπό σας.

1296
01:20:54,061 --> 01:20:56,459
Δεν ξέρω. Κάτι σατανικό... Διάβολος...

1297
01:20:56,564 --> 01:20:59,066
Ακούστε, αυτοί ήταν ανεπανόρθωτα κακοί άνθρωποι.

1298
01:20:59,170 --> 01:21:01,048
Χμ;

1299
01:21:01,152 --> 01:21:03,134
ΕΝΤΑΞΕΙ; Και ουσιαστικά είμαι καλός.

1300
01:21:05,532 --> 01:21:08,869
Ω, συγγνώμη, ο Tony προσπαθεί να γίνει, τι,

1301
01:21:09,599 --> 01:21:10,850
- prim;
-Αυτοδίκαιος.

1302
01:21:10,955 --> 01:21:12,728
-Αυτοδικία;
- Ναι.

1303
01:21:12,831 --> 01:21:14,709
- Λοιπόν, θέλεις να είμαι ειλικρινής;
- Α, ναι.

1304
01:21:14,813 --> 01:21:16,377
- Θέλεις την αλήθεια;
- Θα μου άρεσε.

1305
01:21:16,481 --> 01:21:18,151
- Αλήθεια;
- Νομίζεις ότι μπορείς να το συγκεντρώσεις;

1306
01:21:18,254 --> 01:21:21,175
Νομίζεις ότι μπορείς
να το βγάλεις από αυτό το κουφάρι σου;

1307
01:21:21,279 --> 01:21:23,677
Μόνο για μια φορά. Μόνο για μένα.

1308
01:21:23,782 --> 01:21:25,450
Ε;

1309
01:21:25,554 --> 01:21:27,953
Όταν έφτιαξα το φιλανθρωπικό μου ίδρυμα, Άντον

1310
01:21:28,058 --> 01:21:29,935
μια φιλανθρωπική οργάνωση για παιδιά

1311
01:21:30,977 --> 01:21:35,254
Χρειαζόμουν χρήματα,
και δέχτηκα ένα δάνειο από αυτούς τους άνδρες.

1312
01:21:40,258 --> 01:21:42,136
Δεν είχα ταυτότητα...

1313
01:21:42,240 --> 01:21:44,639
δεν το ήξερα.

1314
01:21:44,744 --> 01:21:47,454
Ξέπλυναν βρώμικα χρήματα
μέσω της φιλανθρωπίας.

1315
01:21:52,044 --> 01:21:54,025
Ξέρω ότι ήμουν ηλίθιος.

1316
01:21:54,754 --> 01:21:56,736
εκανα λαθος...

1317
01:21:57,674 --> 01:22:00,386
...και δεν έφταιγαν τα παιδιά.

1318
01:22:01,638 --> 01:22:03,828
Ήταν οι αθώοι.

1319
01:22:03,932 --> 01:22:05,809
Αλλά εγώ...

1320
01:22:05,914 --> 01:22:08,416
Το κουβαλάω κάθε μέρα.

1321
01:22:08,520 --> 01:22:10,502
Κάθε μέρα της ζωής μου.

1322
01:22:15,404 --> 01:22:17,386
Εντάξει.

1323
01:22:18,323 --> 01:22:20,931
- Ήθελες την αλήθεια.
- Συγγνώμη.

1324
01:22:25,728 --> 01:22:27,709
Είστε καλά;

1325
01:22:28,648 --> 01:22:30,629
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1326
01:22:31,150 --> 01:22:33,237
Πού είναι οι σκάλες;

1327
01:22:33,341 --> 01:22:35,218
Θα μου δείξεις;

1328
01:22:36,052 --> 01:22:38,033
Τα σύννεφα...

1329
01:22:39,077 --> 01:22:40,641
Μπα.

1330
01:22:43,769 --> 01:22:45,229
Άντον...

1331
01:22:45,334 --> 01:22:47,211
Ρε φίλε μη φεύγεις...

1332
01:22:47,314 --> 01:22:49,296
- Ωχ, ω, ωχ.
- Μην με αφήσεις εδώ.

1333
01:22:49,401 --> 01:22:50,757
Αντώνη!

1334
01:22:50,861 --> 01:22:52,008
Μη με αφήσεις. Ερχομαι.

1335
01:22:52,111 --> 01:22:54,093
Κόντεψα να πεθάνω σήμερα.

1336
01:22:55,658 --> 01:22:57,848
Μη με αφήσεις. Φίλε, έλα.

1337
01:22:57,952 --> 01:22:58,995
εγω...

1338
01:22:59,099 --> 01:23:00,351
Α, αυτό...

1339
01:23:00,456 --> 01:23:02,437
Χρειαζόμουν τα χρήματα!

1340
01:23:02,541 --> 01:23:06,607
Όταν διευθύνετε μια φιλανθρωπική οργάνωση,
πρέπει να δώσεις πολλά χρήματα.

1341
01:23:06,712 --> 01:23:08,277
Η γραφειοκρατία, το γραφείο...

1342
01:23:08,380 --> 01:23:12,239
Δεν έχεις ιδέα τι μάτσο φασίστες
η Επιτροπή Φιλανθρωπίας είναι.

1343
01:23:12,761 --> 01:23:15,368
Πόσες φορές ακόμα
πρέπει να πει συγνώμη;

1344
01:23:15,471 --> 01:23:19,226
Αυτό είναι γελοίο. Φέρτε τον κάτω.

1345
01:23:19,330 --> 01:23:20,894
Άκου Βαλεντίνα. Κοίτα με.

1346
01:23:20,999 --> 01:23:25,484
Γιατί δεν βλέπετε ότι μας έχει προδώσει
και μας έχει κοροϊδέψει όλους; Είναι τόσο προφανές.

1347
01:23:25,587 --> 01:23:28,090
- Άνοιξε την καταπακτή!
- Απλώς ζηλεύεις.

1348
01:23:28,194 --> 01:23:30,593
Δεν είναι αστείο.

1349
01:23:30,698 --> 01:23:32,680
Δεν ζηλεύω. Δεν ζηλεύω.

1350
01:23:32,783 --> 01:23:34,139
Πέρσι, άνοιξε την καταπακτή.

1351
01:23:34,243 --> 01:23:37,998
Γιατί να θέλει να κατέβει;
Ξέρει ότι δεν μας αρέσει.

1352
01:23:38,103 --> 01:23:40,709
Ελάτε, ρε παιδιά. Δες αυτό το πράγμα.

1353
01:23:42,274 --> 01:23:44,047
Ξέχασες πώς ήταν πριν έρθει;

1354
01:23:44,152 --> 01:23:46,131
Όχι, όχι, δεν το ξέχασα, Βαλεντίνα.

1355
01:23:46,236 --> 01:23:48,947
Ήταν τόσο αγνό.
Θα με αποσυμπιέσετε εδώ;

1356
01:23:49,052 --> 01:23:50,720
Καθαρός;

1357
01:23:51,763 --> 01:23:54,162
Και οι γυναίκες;
Είδες τα πρόσωπά τους όταν βγήκαν έξω.

1358
01:23:54,267 --> 01:23:55,935
Είδα τα πρόσωπά του, Βαλεντίνα.

1359
01:23:56,040 --> 01:23:58,542
Είδα και τα δύο πρόσωπά του.
Έχει τουλάχιστον δύο. Αν όχι περισσότερα.

1360
01:23:58,647 --> 01:24:02,089
Είναι τα γενέθλιά μου.
Πέρσι, υποτίθεται ότι γιορτάζουμε.

1361
01:24:04,382 --> 01:24:05,946
Τουλάχιστον ο Τόνι θυμόταν.

1362
01:24:06,676 --> 01:24:08,762
Θα θέλατε να με ακούσετε
για ένα δευτερόλεπτο;

1363
01:24:13,142 --> 01:24:14,603
Όχι.

1364
01:24:14,706 --> 01:24:16,479
Αφήστε το.

1365
01:24:22,215 --> 01:24:24,614
Αφήστε τον να μπει, είναι... Τόνι;

1366
01:24:24,718 --> 01:24:26,594
Όχι, νομίζω ότι όχι.

1367
01:24:28,681 --> 01:24:30,558
Κάτσε κάτω.

1368
01:24:39,736 --> 01:24:41,925
Μπορεί κάποιος να απαντήσει στην πόρτα;

1369
01:24:42,030 --> 01:24:44,532
Δεν αντέχω να μην ανοίγω την πόρτα,
ή το τηλέφωνο.

1370
01:24:44,636 --> 01:24:47,139
Με τρελαίνει. Δεν είναι στη φύση μου.

1371
01:24:47,244 --> 01:24:48,912
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.

1372
01:24:49,017 --> 01:24:52,562
Το χτύπημα-χτύπημα-χτύπημα
θα είναι στο μυαλό μου όλη τη νύχτα.

1373
01:24:52,667 --> 01:24:54,023
Απλά τέτοια πράγματα.

1374
01:25:07,579 --> 01:25:08,519
Λοιπόν...

1375
01:25:10,187 --> 01:25:11,334
...έχεις κερδίσει.

1376
01:25:12,272 --> 01:25:13,732
τελείωσε.

1377
01:25:13,837 --> 01:25:17,278
- Τέσσερα σάπια ρωσικά;
- Και το κορίτσι από την παμπ.

1378
01:25:17,383 --> 01:25:19,572
Αχ, Σαλ.

1379
01:25:21,659 --> 01:25:23,952
Δεν μετράει. Εσύ, Σαλ;

1380
01:25:24,057 --> 01:25:26,559
Και έτσι παίρνεις τη χαρά σου,
είναι;

1381
01:25:26,664 --> 01:25:28,436
Παίζεις μαζί μου;

1382
01:25:28,541 --> 01:25:30,105
Σαν γάτα με ποντίκι;

1383
01:25:30,209 --> 01:25:33,338
Ερχομαι.
Ο Σαλ δεν κατάφερε να κάνει πραγματική επιλογή.

1384
01:25:33,442 --> 01:25:36,362
Ήσουν έξω για την καταμέτρηση.
Δεν θα ήταν δίκαιο.

1385
01:25:36,466 --> 01:25:40,012
Έχεις τέσσερα...
Λοιπόν, ξέρεις, έχεις τον φίλο σου τον Τόνι.

1386
01:25:40,743 --> 01:25:42,306
Ερχομαι.

1387
01:25:43,141 --> 01:25:44,496
Είμαστε ζυγοί.

1388
01:25:45,227 --> 01:25:47,208
Δεν έχει τελειώσει τελείως.

1389
01:25:49,711 --> 01:25:51,379
Όχι ακριβώς.

1390
01:25:52,423 --> 01:25:54,091
Χο-χο, κοίτα την ώρα.

1391
01:25:54,195 --> 01:25:56,073
Είναι σχεδόν έντεκα.

1392
01:26:04,520 --> 01:26:05,457
Μπαμπάς;

1393
01:26:05,562 --> 01:26:07,022
Τι;

1394
01:26:07,127 --> 01:26:11,611
Ω. Θα πρέπει να δώσουμε
άλλη παράσταση.

1395
01:26:11,715 --> 01:26:13,488
Τώρα, γρήγορα.

1396
01:26:13,593 --> 01:26:14,947
Ε...

1397
01:26:15,887 --> 01:26:17,868
Ετοιμαστείτε να φύγετε.

1398
01:26:17,971 --> 01:26:20,162
- Ποιος ήταν αυτός;
- Απλώς κάποιος ρωτά τον τρόπο.

1399
01:26:20,267 --> 01:26:22,457
Σε άκουσα. Δεν ρωτούσε τον τρόπο.

1400
01:26:22,561 --> 01:26:24,647
Ναί. Αντωνάκης! Πέρσι!

1401
01:26:24,751 --> 01:26:27,671
-Τι συμβαίνει;
- Όχι τώρα, Scrumpy, όχι τώρα.

1402
01:26:27,775 --> 01:26:30,590
- Πού είναι ο Τόνι;
-Τι κρύβεις;

1403
01:26:30,695 --> 01:26:35,388
Έχει να κάνει με αυτή την αιματηρή ιστορία
άρχισες να λες και δεν τελείωσες ποτέ.

1404
01:26:35,492 --> 01:26:36,848
Τι κρύβεις;

1405
01:26:36,953 --> 01:26:38,204
Α, εσύ...

1406
01:26:41,645 --> 01:26:43,627
Θέλω να μάθω την αλήθεια.

1407
01:26:47,380 --> 01:26:49,362
Η αλήθεια;

1408
01:26:52,803 --> 01:26:54,576
Είμαι χιλιάδων ετών.

1409
01:26:55,516 --> 01:26:57,705
Έχω υπάρξει αθάνατος.

1410
01:26:58,540 --> 01:27:00,208
Και...

1411
01:27:01,042 --> 01:27:03,024
...Έκανα μια συμφωνία με τον Διάβολο.

1412
01:27:04,275 --> 01:27:06,153
Για εκείνη τη γυναίκα, στην ιστορία;

1413
01:27:06,257 --> 01:27:07,716
Ναί.

1414
01:27:10,220 --> 01:27:11,993
Η μητέρα σου.

1415
01:27:17,728 --> 01:27:22,526
Ανέκτησα τα νιάτα μου και την κέρδισα.

1416
01:27:22,629 --> 01:27:24,402
Ζούσαμε στη χαρά.

1417
01:27:25,132 --> 01:27:27,323
Γεράσαμε μαζί.

1418
01:27:27,426 --> 01:27:30,450
Και μετά μια μέρα
ήρθε και μου είπε ότι ήταν έγκυος.

1419
01:27:30,555 --> 01:27:32,641
Φαντάζομαι.

1420
01:27:32,745 --> 01:27:35,353
60 ετών και έγκυος.

1421
01:27:35,457 --> 01:27:37,334
Ήταν ένα θαύμα.

1422
01:27:38,377 --> 01:27:40,566
Όμως πέθανε γεννώντας.

1423
01:27:43,695 --> 01:27:44,946
Μου;

1424
01:27:45,051 --> 01:27:46,615
Ναί.

1425
01:27:48,909 --> 01:27:51,517
Θαύμα ή λάθος;

1426
01:27:51,621 --> 01:27:53,810
Είσαι το καλύτερο λάθος που έκανα ποτέ.

1427
01:27:55,167 --> 01:27:57,565
Και το παζάρι με τον Διάβολο;

1428
01:27:58,400 --> 01:28:00,276
Υπάρχουν δύο μέρη σε μια συμφωνία.

1429
01:28:00,381 --> 01:28:02,154
Μου χάρισε τη θνητότητα

1430
01:28:02,258 --> 01:28:09,767
με την προϋπόθεση ότι όποιο παιδί θα κάνω πατέρα...
θα του ανήκε σε ηλικία 16 ετών.

1431
01:28:12,165 --> 01:28:13,834
Όχι.

1432
01:28:13,938 --> 01:28:15,919
Απλώς λες μια ιστορία.

1433
01:28:16,754 --> 01:28:19,048
Μια σκληρή ιστορία.

1434
01:28:19,152 --> 01:28:21,551
- Γιατί να το πιστέψω;
- Γιατί είναι αλήθεια.

1435
01:28:21,656 --> 01:28:24,575
Κάθε λέξη του είναι αληθινή.
Αλλά... Αλλά υπάρχει ένα νέο στοίχημα.

1436
01:28:24,680 --> 01:28:27,705
Δεν χάνονται όλα. Τώρα, μπορούμε να κερδίσουμε, μπορούμε να κερδίσουμε.

1437
01:28:27,808 --> 01:28:29,685
- Θα είσαι πάλι δικός μου.
- Αρκετά, αρκετά!

1438
01:28:29,789 --> 01:28:31,355
- Σταμάτα!
- Όχι, άκουσέ με, Scrumpy.

1439
01:28:31,458 --> 01:28:33,231
Ακούστε τον εαυτό σας!

1440
01:28:34,065 --> 01:28:36,986
Ποιος είσαι; Δεν ξέρω άλλα!

1441
01:28:37,089 --> 01:28:40,114
Όλη μου τη ζωή γέμιζες το κεφάλι μου όνειρα.

1442
01:28:40,219 --> 01:28:41,991
Τα όνειρά σου.

1443
01:28:42,096 --> 01:28:44,285
Κάνεις συμφωνίες με τον Διάβολο.

1444
01:28:45,119 --> 01:28:47,205
Τι είμαι;

1445
01:28:47,310 --> 01:28:49,916
Ένα αξιολύπητο στοίχημα;

1446
01:28:50,020 --> 01:28:52,002
Άλλο λάθος;

1447
01:28:53,775 --> 01:28:56,069
- Βαλ!
- Α, έφυγε.

1448
01:28:57,425 --> 01:28:59,929
- Έφυγε.
- Λέγοντας την αλήθεια...

1449
01:29:00,762 --> 01:29:02,639
Πάντα κακή ιδέα.

1450
01:29:02,744 --> 01:29:07,020
Ω, κράτα τη γλώσσα σου, αυτάρεσκη φλύκταινα!

1451
01:29:07,124 --> 01:29:09,419
Φύγε από τα μάτια μου και μείνε έξω!

1452
01:29:18,387 --> 01:29:22,142
Ίσως βρεις ένα μάγκα
Αν σταθείς τυχερός

1453
01:29:26,834 --> 01:29:28,502
Βαλεντίνα!

1454
01:29:31,944 --> 01:29:33,716
Βαλεντίνα!

1455
01:29:38,097 --> 01:29:39,765
Βαλεντίνα!

1456
01:29:42,163 --> 01:29:43,833
Βαλεντίνα!

1457
01:29:47,170 --> 01:29:49,047
Γαμώ.

1458
01:29:51,549 --> 01:29:53,218
Ερχομαι.

1459
01:29:57,911 --> 01:30:01,457
-Τι κάνεις;
- Προσπαθώντας να σώσετε τη ζωή της κόρης σας, κύριε.

1460
01:30:01,562 --> 01:30:02,916
Εκτός;

1461
01:30:03,021 --> 01:30:04,272
Πως;

1462
01:30:04,377 --> 01:30:06,775
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι η πέμπτη ψυχή.

1463
01:30:06,880 --> 01:30:09,382
Βλέπω. Θα μπορούσα να πάρω αυτό το ρίσκο, κύριε.

1464
01:30:09,487 --> 01:30:12,094
Είσαι καλό παιδί, Τόνι, αλλά δεν ωφελεί.

1465
01:30:12,198 --> 01:30:13,659
Έχουμε ακόμα χρόνο, έτσι δεν είναι;

1466
01:30:13,762 --> 01:30:15,744
Ναι, φυσικά υπάρχει ακόμα χρόνος, αλλά...

1467
01:30:15,848 --> 01:30:19,082
Ξέρεις ότι δεν θα ζητούσα ποτέ τίποτα σε αντάλλαγμα;
Δεν είναι στη φύση μου.

1468
01:30:19,185 --> 01:30:23,774
Λοιπόν, είσαι άγιος, αγόρι μου, είσαι άγιος,
αλλά είναι... θετικά άχρηστο.

1469
01:30:23,877 --> 01:30:25,650
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα.

1470
01:30:25,755 --> 01:30:26,902
Εμ...

1471
01:30:27,007 --> 01:30:31,491
Τι θα λέγατε για μύηση
στα μυστικά της έκστασης;

1472
01:30:31,596 --> 01:30:33,681
- Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, όχι.
- Τι; Γιατί όχι;

1473
01:30:33,786 --> 01:30:35,558
- Όχι, δεν θα λειτουργήσει.
- Θα μπορούσα να το κάνω.

1474
01:30:35,663 --> 01:30:37,644
- Θα ήσουν σπουδαίος δάσκαλος.
- Πονάει το κεφάλι μου.

1475
01:30:37,748 --> 01:30:39,626
-Τι εννοείς;
- Πάρα πολύ πάνω... Πάρα πολύ αναστατωμένος.

1476
01:30:39,730 --> 01:30:42,963
Α, δεν είναι ώρα για στεναχώρια, κύριε.
Είναι ώρα να είσαι ευτυχισμένος.

1477
01:30:43,067 --> 01:30:44,736
Εννοώ, σκέψου τη Βαλεντίνα.

1478
01:30:44,839 --> 01:30:47,446
Τώρα, χρειαζόμαστε να είσαι σε έκσταση
για να λειτουργήσει αυτό.

1479
01:30:47,551 --> 01:30:48,908
- Μμ.
- Μπορείς να μου το δώσεις;

1480
01:30:49,010 --> 01:30:51,097
- Λοιπόν...
- Έλα. Κλείσε τα μάτια, έλα.

1481
01:30:52,869 --> 01:30:55,477
Κλείστε τα μάτια σας. Σκεφτείτε τον ωκεανό.

1482
01:30:55,581 --> 01:30:58,397
Ο ωκεανός μπαινοβγαίνει.

1483
01:30:58,501 --> 01:31:01,317
Μέσα και... έξω.

1484
01:31:01,422 --> 01:31:04,446
Ναι, μέσα και... έξω.

1485
01:31:05,905 --> 01:31:08,825
Μέσα και έξω.

1486
01:31:10,911 --> 01:31:13,101
Και μέσα και έξω.

1487
01:31:20,818 --> 01:31:22,278
Σκατά!

1488
01:31:23,634 --> 01:31:26,033
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1489
01:31:26,136 --> 01:31:27,701
Δεν είναι ώρα για να παίξεις μωρό μου.

1490
01:31:27,806 --> 01:31:29,057
- Δεν είναι καλό.
- Τι δεν είναι;

1491
01:31:29,161 --> 01:31:30,205
Δεν είναι καλό.

1492
01:31:30,308 --> 01:31:32,081
- Συγκεντρώσου τώρα.
- Δεν θα λειτουργήσει.

1493
01:31:32,186 --> 01:31:34,688
Ανάθεμα, Τόνι, απλά... Πρέπει να ηρεμήσω.

1494
01:31:34,792 --> 01:31:36,356
Πρέπει να ηρεμήσεις.

1495
01:31:36,461 --> 01:31:42,510
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις
και δοκιμάστε και... σκεφτείτε... σοκολάτα.

1496
01:31:42,614 --> 01:31:45,743
Χμ, λιώνει σε μια ζεστή σόμπα.

1497
01:31:45,846 --> 01:31:48,662
Απλώς λιώνει, λιώνει...

1498
01:31:55,128 --> 01:31:56,692
Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό.

1499
01:31:56,797 --> 01:31:59,091
Σωστά, μείνετε μαζί μου, κύριε. Μείνε μαζί μου.

1500
01:32:01,073 --> 01:32:03,471
- Ω, τι σου συμβαίνει;
- Καθήκον!

1501
01:32:03,575 --> 01:32:05,556
Αλήθεια!

1502
01:32:05,661 --> 01:32:06,807
- Ου.
- Δικαιοσύνη!

1503
01:32:06,912 --> 01:32:09,103
-Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Είναι ψέματα.

1504
01:32:09,206 --> 01:32:11,293
Απλά ακούστε. Εντάξει τώρα, ηρέμησε.

1505
01:32:11,397 --> 01:32:13,275
Αιματηρή κόλαση, πατέρας σαν κόρη.

1506
01:32:13,378 --> 01:32:15,151
- Τώρα έλα εδώ, κοίτα με.
- Όχι.

1507
01:32:15,255 --> 01:32:16,820
- Ηρέμησε.
- Όχι, όχι.

1508
01:32:16,925 --> 01:32:18,696
- Τι συμβαίνει; Μίλα μου.
- Ψέματα...

1509
01:32:18,801 --> 01:32:21,720
- Ποιος λέει ψέματα;
- Πίστευα ότι ήταν πολύτιμο. Δεν είναι.

1510
01:32:21,825 --> 01:32:24,849
Τι, το lmaginarium;
Τι λες;

1511
01:32:24,954 --> 01:32:28,188
- Δεν μπορώ καν να σκάσω.
- Δεν μπορείς καν να ξεφύγεις από τι;

1512
01:32:28,292 --> 01:32:29,960
- Θέλεις να ξεφύγεις από αυτό;
- Ναι.

1513
01:32:30,065 --> 01:32:33,401
Άκου, αν θέλεις να φύγεις,
Μπορώ να σε πάω σε ένα όμορφο μέρος.

1514
01:32:33,506 --> 01:32:35,799
Εντάξει; Μπορώ να σε πάω κάπου.

1515
01:32:35,904 --> 01:32:39,450
Μπορώ να σε βγάλω από αυτό το σκοτάδι.
Θα σε πάω στο φως, εντάξει;

1516
01:32:39,554 --> 01:32:41,327
Θα σε πάω κάπου όμορφο.

1517
01:32:41,431 --> 01:32:44,038
Μόνο εσύ και εγώ. Τώρα πιστέψτε με.
Έλα μαζί μου τώρα.

1518
01:32:44,143 --> 01:32:46,125
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Εντάξει;

1519
01:32:46,229 --> 01:32:48,314
Τώρα, θα είναι ένας παράδεισος, εντάξει;

1520
01:32:48,418 --> 01:32:50,817
Είναι ο κόσμος μου. Θα μπορούσε να είναι ο κόσμος μας.

1521
01:32:50,921 --> 01:32:52,694
Πιστέψτε με, θα είναι τέλειο.

1522
01:32:54,049 --> 01:32:56,761
Α, τώρα. Όχι, δες, ναι, αυτό είναι κακό.

1523
01:32:56,866 --> 01:32:59,576
- Διάβασα λίγο και το βρήκα.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

1524
01:32:59,681 --> 01:33:02,184
- Η Βαλεντίνα μπορεί να ενδιαφέρεται.
- Δεν έχουμε χρόνο.

1525
01:33:02,289 --> 01:33:04,270
- Πρέπει να μπούμε μέσα.
- Είναι ψεύτης!

1526
01:33:04,374 --> 01:33:06,981
- Δεν είναι παρά ένας ψεύτης, Βαλ.
- Αυτό ήταν στο παρελθόν.

1527
01:33:07,086 --> 01:33:09,276
Στο παρόν, πρέπει να σε πάω εκεί μέσα.

1528
01:33:09,380 --> 01:33:11,570
-Έλα λοιπόν εδώ και εμπιστεύσου με...
- Σώπα!

1529
01:33:12,821 --> 01:33:14,489
Σκάσε!

1530
01:33:15,220 --> 01:33:16,888
Val! Βαλεντίνα!

1531
01:33:16,993 --> 01:33:18,349
Όχι!

1532
01:33:19,600 --> 01:33:21,685
- Aarghh!
- Σωστά.

1533
01:33:22,936 --> 01:33:25,023
Δεν ήθελα να φτάσει σε αυτό το σημείο, φίλε.

1534
01:33:25,752 --> 01:33:28,881
Δεν πιστεύεις αυτά που διαβάζεις
στις εφημερίδες.

1535
01:33:30,341 --> 01:33:31,697
Ειδικά το The Mirror.

1536
01:33:43,481 --> 01:33:45,567
Είχες δίκιο.

1537
01:33:45,671 --> 01:33:47,549
Ο κόσμος είναι όμορφος.

1538
01:33:48,486 --> 01:33:52,136
- Χμμ.
- Πάντα ονειρευόμουν ότι θα ήσουν έτσι.

1539
01:33:52,241 --> 01:33:54,223
Ναι;

1540
01:33:59,541 --> 01:34:03,400
Και ε... καλά, δεν είπα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος εδώ;

1541
01:34:04,338 --> 01:34:06,946
Δεν είναι απλά... τέλειο;

1542
01:34:07,049 --> 01:34:08,405
Τέλειος.

1543
01:34:09,865 --> 01:34:11,013
Χμμ.

1544
01:34:11,118 --> 01:34:13,307
Αν δεν έπρεπε να κάνουμε μια επιλογή.

1545
01:34:13,411 --> 01:34:15,496
Δεν χρειάζεται να υπάρχει επιλογή.

1546
01:34:15,601 --> 01:34:18,209
Αγάπη μου, ένας κανόνας είναι κανόνας.

1547
01:34:18,313 --> 01:34:19,877
Αυτοί είναι οι κανόνες του πατέρα μου.

1548
01:34:19,982 --> 01:34:21,545
Είμαστε ελεύθεροι.

1549
01:34:22,380 --> 01:34:24,257
- Βλέπεις;
- Ω.

1550
01:34:24,360 --> 01:34:25,822
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

1551
01:34:25,925 --> 01:34:27,594
Χμμ.

1552
01:34:27,698 --> 01:34:29,575
Λοιπόν, ε... υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1553
01:34:30,409 --> 01:34:34,060
Τόνι, είμαστε ελεύθεροι αν θέλουμε.

1554
01:34:35,206 --> 01:34:37,293
Ας αφήσουμε το ποτάμι να κάνει την επιλογή.

1555
01:34:38,648 --> 01:34:40,943
Τώρα... φίλησε με.

1556
01:34:53,040 --> 01:34:55,751
Ω, Βαλ, είσαι πολύ άτακτο κορίτσι.

1557
01:35:00,965 --> 01:35:03,573
<i>Όταν το φεγγάρι χτυπά τα μάτια σου<i>

1558
01:35:03,678 --> 01:35:05,971
<i>Σαν μια μεγάλη πίτσα πίτσα<i>

1559
01:35:06,076 --> 01:35:08,370
<i>Αυτό είναι περισσότερο<i>

1560
01:35:08,474 --> 01:35:11,185
<i>Όταν τα αστέρια σε κάνουν να λυσσάς<i>

1561
01:35:11,289 --> 01:35:13,584
<i>Ακριβώς όπως τα ζυμαρικά fazool<i>

1562
01:35:13,688 --> 01:35:15,357
<i>Είσαι ερωτευμένος<i>

1563
01:35:18,485 --> 01:35:20,467
Ξέρεις...

1564
01:35:22,031 --> 01:35:23,699
...Νομίζω ότι ίσως σε αγαπώ, Τόνι.

1565
01:35:24,639 --> 01:35:26,621
Val.

1566
01:35:26,724 --> 01:35:29,122
Πρέπει να ξαπλώνουμε πιο συχνά εδώ.

1567
01:35:30,999 --> 01:35:33,086
Παντρευτείτε.

1568
01:35:33,815 --> 01:35:36,214
Κάντε μωρά.

1569
01:35:43,722 --> 01:35:47,060
- Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η επιλογή μου.
-Τι εννοείς;

1570
01:35:47,164 --> 01:35:49,771
Αυτό είναι παιδί. Δεν είναι επιλογή.

1571
01:35:49,876 --> 01:35:51,649
- Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
- Ναι.

1572
01:35:51,752 --> 01:35:54,568
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Έλα εδώ, θα σε βοηθήσουμε.

1573
01:35:54,673 --> 01:35:56,758
Κοίτα, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς, έλα εδώ.

1574
01:35:56,863 --> 01:35:58,845
Όχι, όχι, δεν πειράζει, είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.

1575
01:35:58,948 --> 01:36:00,617
- Τόνι, βοήθησέ με. Είναι δυνατή.
- Όχι!

1576
01:36:00,722 --> 01:36:03,329
Έλα, είναι εντάξει. Ειλικρινά, όχι.

1577
01:36:03,432 --> 01:36:05,519
Όχι, είμαστε φίλοι. Έλα εδώ.

1578
01:36:08,021 --> 01:36:10,629
Ε;

1579
01:36:11,671 --> 01:36:14,278
- Χαμογέλα για τις κάμερες, γλυκιά μου.
- Υπέροχο!

1580
01:36:14,383 --> 01:36:16,468
Νομίζω ότι αυτός είναι ο κόσμος μου.

1581
01:36:16,573 --> 01:36:18,136
<i>Ωδή στη Χαρά<i>

1582
01:36:19,598 --> 01:36:22,934
Λοιπόν, η βιωσιμότητα είναι υπέροχη.
Δηλαδή, αν μπορείς να το πετύχεις.

1583
01:36:23,039 --> 01:36:25,750
Το πρόβλημα στις περισσότερες περιπτώσεις
είναι απλά δεν μπορείς να φτάσεις εκεί.

1584
01:36:25,855 --> 01:36:30,234
Μην κινδυνεύετε να εδραιώσετε την ανάγκη για φιλανθρωπία
με τη θεσμοθέτησή του;

1585
01:36:30,339 --> 01:36:33,780
Είναι μια ατυχής αλήθεια ότι η φιλανθρωπία,
σαν την καημένη τη μικρή Όλγα εδώ,

1586
01:36:33,885 --> 01:36:35,866
είναι πάντα μαζί μας, για να επινοήσουμε μια φράση.

1587
01:36:35,970 --> 01:36:37,951
Αχ, ορίστε, αγάπη μου.

1588
01:36:38,055 --> 01:36:41,601
Κυρίες και κύριοι, δεν είναι θαύμα;
Γειά σου. Μεγάλα χαμόγελα.

1589
01:36:41,705 --> 01:36:45,146
- Ποιο είναι το μήνυμά σας στον Πρόεδρο;
- Δεν θα υποθέτω ότι θα έχω μήνυμα στον Πρόεδρο.

1590
01:36:45,251 --> 01:36:49,215
Νομίζω, ευτυχώς για το Ίδρυμα,
βλέπουμε από κοντά τα περισσότερα πράγματα.

1591
01:36:49,318 --> 01:36:51,509
- Τόνι, είχα κάτι...
- Ω, ένα δευτερόλεπτο, αγάπη.

1592
01:36:55,472 --> 01:36:57,245
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1593
01:36:57,349 --> 01:36:59,226
- Ορίστε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1594
01:36:59,331 --> 01:37:03,188
<i>Είμαστε τα παιδιά του κόσμου<i>

1595
01:37:03,293 --> 01:37:06,943
<i>Και έχουμε υποφέρει για τις αμαρτίες σας<i>

1596
01:37:07,569 --> 01:37:10,697
<i>Αλλά αν ανοίξεις την καρδιά σου<i>

1597
01:37:10,801 --> 01:37:13,826
<i>Μια όμορφη νέα μέρα ξεκινά...<i>

1598
01:37:14,660 --> 01:37:18,518
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ να είστε όρθιοι για τον Πρόεδρο.

1599
01:37:19,874 --> 01:37:21,856
Ναι, τόσα παιδιά που υποφέρουν.

1600
01:37:21,960 --> 01:37:26,132
Πραγματικά τόσες πολλές ευκαιρίες να κάνουμε κάτι καλό.
Θα είναι μια μεγάλη χρονιά για το Ίδρυμά μας.

1601
01:37:26,236 --> 01:37:29,051
Ο Πρόεδρος ετοιμάζεται να κάνει μια ομιλία,
παρουσίασέ με στη σκηνή.

1602
01:37:29,156 --> 01:37:31,033
- Ναι.
- Υπέροχο.

1603
01:37:31,137 --> 01:37:33,014
Μιλάμε αύριο. Ναι, απολύτως.

1604
01:37:33,119 --> 01:37:35,309
Έχω μόνο τρεις λέξεις να πω.

1605
01:37:36,873 --> 01:37:39,168
Μπράβο, Τόνι.

1606
01:37:39,271 --> 01:37:41,670
Α, τα παιδιά. Τα παιδιά.

1607
01:37:43,129 --> 01:37:45,737
Αυτή είναι μια ζωτική στιγμή
για το μέλλον του Ιδρύματος.

1608
01:37:45,842 --> 01:37:48,552
- Τα παιδιά του κόσμου εξαρτώνται από εμάς.
- Βαλεντίνα!

1609
01:37:51,890 --> 01:37:53,664
Βαλεντίνα!

1610
01:37:53,767 --> 01:37:55,436
- Άντον;
- Ναι.

1611
01:37:56,896 --> 01:37:59,503
- Άντον;
- Ναι, ναι, άκουσέ με τώρα.

1612
01:37:59,607 --> 01:38:01,588
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. Αυτός είναι.

1613
01:38:01,693 --> 01:38:03,674
- Πού είσαι;
- Αυτή είναι η φαντασία του.

1614
01:38:03,779 --> 01:38:05,030
Σωστά, καλέστε την ασφάλεια τώρα!

1615
01:38:05,135 --> 01:38:07,011
Εδώ κάτω, κάτω από το μπράτσο σου. Ναι, ναι.

1616
01:38:07,115 --> 01:38:09,514
- Τι... Άντον, τι κάνεις εδώ;
- Κοίτα.

1617
01:38:09,619 --> 01:38:13,164
«Ατιμασμένος Διευθυντής παιδικών
φιλανθρωπία, Suffer The Little Children..."

1618
01:38:13,269 --> 01:38:15,354
Λέει ψέματα. Δεν είναι σωστό, ζηλεύει...

1619
01:38:15,458 --> 01:38:19,839
«...συνελήφθη την περασμένη εβδομάδα με κατηγορίες
κλοπής οργάνων παιδιών του Τρίτου Κόσμου

1620
01:38:19,943 --> 01:38:22,238
και πουλώντας τα σε πλούσιους Δυτικούς».

1621
01:38:23,801 --> 01:38:25,679
- Γύρνα πίσω.
-Τι κάνεις;

1622
01:38:25,783 --> 01:38:27,243
- Αυτός είναι ο Άντον.
- Λέει ψέματα.

1623
01:38:27,347 --> 01:38:29,329
- Σταμάτα!
- Με ποιανού πλευρά είσαι;

1624
01:38:31,520 --> 01:38:33,396
Εσύ, με πρόδωσες, έτσι δεν είναι;

1625
01:38:33,499 --> 01:38:36,733
- Μετά από όλα αυτά που περάσαμε.
- Μην την αγγίζεις!

1626
01:38:36,838 --> 01:38:41,112
Θα τα δείξω! Θα τους δείξω όλους, Τόνι.
Θα τους δείξω όλους.

1627
01:38:41,217 --> 01:38:43,825
Είχα το θάρρος
για την καταπολέμηση της φτώχειας...

1628
01:38:43,929 --> 01:38:46,744
- Είναι ψεύτης, είναι απατεώνας!
- Έλα εδώ, μικρό κάθαρμα!

1629
01:38:46,849 --> 01:38:48,622
- Μην τον πιστεύεις.
- Θα σε σκοτώσω.

1630
01:38:48,726 --> 01:38:51,541
...πάθος... και αφοσίωση...
- Εντάξει, εντάξει...

1631
01:38:51,646 --> 01:38:53,731
- Προσπαθώντας να...
...καριέρες και αγώνες...

1632
01:38:53,835 --> 01:38:56,234
Σκάσε! Προσπαθώ να καταστρέψω τον κόσμο μου!

1633
01:38:56,339 --> 01:38:58,112
Σταμάτα τον!

1634
01:38:58,216 --> 01:39:00,406
- Θεέ μου.
- Κάποιος να τον σταματήσει.

1635
01:39:00,511 --> 01:39:02,699
- Είναι τέρας!
- Σταμάτα τον!

1636
01:39:02,804 --> 01:39:04,995
Ήταν ένα πολύ άτακτο αγοράκι.

1637
01:39:08,644 --> 01:39:10,521
Χριστός. Κύριε Πρόεδρε.

1638
01:39:10,626 --> 01:39:12,086
Γαμώ.

1639
01:39:12,191 --> 01:39:13,545
Δικαίωμα.

1640
01:39:14,380 --> 01:39:15,527
Σταμάτα τον!

1641
01:39:15,632 --> 01:39:17,822
Φύγε από μέσα μου! Χριστός.

1642
01:39:19,699 --> 01:39:21,576
Ε, πινακίδα εξόδου;

1643
01:39:21,681 --> 01:39:23,140
Ε, ω, όχι.

1644
01:39:23,244 --> 01:39:25,434
Όχι! Όχι!

1645
01:39:25,539 --> 01:39:27,521
Όχι! Δεν μπορώ. Όχι, όχι, όχι...

1646
01:39:28,876 --> 01:39:30,754
Όχι, όχι καλό. Ε...

1647
01:39:31,900 --> 01:39:34,403
Θα σε κυνηγάω, Τόνι!
Έρχομαι πίσω σου!

1648
01:39:34,507 --> 01:39:36,072
Όχι, φύγε από μένα.

1649
01:39:36,176 --> 01:39:37,740
Φύγε από πάνω μου.

1650
01:39:45,562 --> 01:39:47,231
Αντώνη! Αντώνη!

1651
01:39:47,335 --> 01:39:48,794
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

1652
01:39:48,899 --> 01:39:50,672
Val! Val, πρόσεχε!

1653
01:39:50,776 --> 01:39:52,340
Να είστε προσεκτικοί. είσαι καλά;

1654
01:39:52,444 --> 01:39:54,217
Βαλεντίνα.

1655
01:39:54,322 --> 01:39:56,095
- Βαλ. Val!
- Άντον.

1656
01:39:58,910 --> 01:40:00,057
Άντον.

1657
01:40:01,517 --> 01:40:03,707
Βαλ, βοήθησε με.

1658
01:40:03,811 --> 01:40:05,688
Κράτα με. Κράτα με, σε παρακαλώ.

1659
01:40:05,793 --> 01:40:07,775
Υπομονή!

1660
01:40:08,504 --> 01:40:11,633
Αααρργχ! Ωχ! Ωχ!

1661
01:40:12,676 --> 01:40:14,032
λυπάμαι.

1662
01:40:14,136 --> 01:40:15,700
Έκανα τόσο λάθος.

1663
01:40:15,804 --> 01:40:17,160
Ναι, ξέρω, ξέρω.

1664
01:40:19,559 --> 01:40:21,436
Αλλά σε αγαπώ.

1665
01:40:31,030 --> 01:40:34,680
Για ποιον δουλεύεις;
Δεν τα σκέφτηκες μόνος σου όλα αυτά.

1666
01:40:34,785 --> 01:40:37,184
- Μπάσταρδο!
- Μπα, κάποιος σε έχει πιάσει.

1667
01:40:37,287 --> 01:40:40,311
Κάποιος σε πλήρωσε.
Μίλα λίγο ρωσικά, έτσι;

1668
01:40:41,459 --> 01:40:43,752
- Βαλεντίνα! Στριφογυριστός!
- Ε;

1669
01:40:45,421 --> 01:40:47,611
Θαυματουργό παιδί, εκεί είσαι.

1670
01:40:47,716 --> 01:40:49,175
Γέρο κάθαρμα.

1671
01:40:49,280 --> 01:40:50,948
Μετά από όλα όσα περάσαμε.

1672
01:40:51,052 --> 01:40:52,930
Πώς θα μπορούσες; Έτσι μου το ξεπληρώνεις;

1673
01:40:53,034 --> 01:40:55,329
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μετά από όλα.

1674
01:40:55,433 --> 01:40:57,623
- Και αυτό είναι το μόνο που κάνεις.
- Ναι, όλα τα κάνω;

1675
01:40:57,728 --> 01:40:59,605
- Πώς θα μπορούσες, γιατρέ;
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

1676
01:40:59,709 --> 01:41:04,193
Είμαι η Φελίσιτι. -Εννοώ ότι είμαι ο εραστής
ο διευκολυντής αγαπητό αγόρι.

1677
01:41:04,297 --> 01:41:07,217
Δημιουργώ την ευκαιρία.
Δεν φταίω εγώ αν δεν είσαι στο ύψος σου.

1678
01:41:07,321 --> 01:41:09,616
θα σε συγχωρήσω.

1679
01:41:19,315 --> 01:41:20,670
Μπαμπάς!

1680
01:41:21,505 --> 01:41:23,381
Μπαμπάς!

1681
01:41:26,510 --> 01:41:27,866
Ξύπνα.

1682
01:41:27,971 --> 01:41:29,430
Μπαμπάς!

1683
01:41:29,534 --> 01:41:30,890
Παρακαλώ.

1684
01:41:32,559 --> 01:41:34,748
- Παρακαλώ.
- Πίσω, δεσποινίς. Βήμα πίσω.

1685
01:41:36,313 --> 01:41:37,773
Κύριε; Κουτί...;

1686
01:41:39,025 --> 01:41:41,632
Παρακαλώ, δεσποινίς. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

1687
01:41:41,736 --> 01:41:43,926
- Είναι, είναι νεκρός...
- Όχι!

1688
01:41:44,030 --> 01:41:46,220
D-D-Dead μεθυσμένος.

1689
01:41:47,159 --> 01:41:49,661
- Μπολόκ.
- Δεν τον έχουμε ξαναδεί αυτόν τον τύπο;

1690
01:41:49,766 --> 01:41:52,477
- Α, όλα μοιάζουν ίδια.
- Ναι, μεθυσμένοι.

1691
01:41:56,962 --> 01:41:58,944
Σε μισώ!

1692
01:41:59,048 --> 01:42:01,133
Με αρρωσταίνεις!

1693
01:42:12,395 --> 01:42:14,377
Αυτή θα είναι η επιλογή μου;

1694
01:42:21,677 --> 01:42:25,118
Κράτα τα άλογά σου.
Δεν υπάρχει απολύτως καμία ανάγκη για αυτό.

1695
01:42:25,223 --> 01:42:27,100
Αυτό είναι απλά αντιφατικό.

1696
01:42:27,205 --> 01:42:30,646
Ω, πραγματικά πιστεύεις ότι αξίζεις τιμωρία,
δεν εχεις;

1697
01:42:31,377 --> 01:42:34,818
Δεν έχεις ιδέα. Είσαι απλά ένα παιδί.

1698
01:42:34,922 --> 01:42:35,755
Χα!

1699
01:42:35,860 --> 01:42:38,468
Πού ήσουν; Είμαι γυναίκα πλέον.

1700
01:42:38,572 --> 01:42:40,867
Εγωίστρια σκύλα.

1701
01:42:41,804 --> 01:42:45,142
- Κατάλληλο μόνο για...
- Κατάλληλο μόνο για την Κόλαση.

1702
01:42:47,332 --> 01:42:49,314
Ας.

1703
01:42:50,982 --> 01:42:53,590
Θεέ μου, σταμάτα. Η ποπ σου δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

1704
01:42:54,528 --> 01:42:56,091
Θα ήταν κρίμα.

1705
01:42:59,637 --> 01:43:00,993
Ας χορέψουμε.

1706
01:43:44,793 --> 01:43:45,941
Δεκάρα.

1707
01:43:47,714 --> 01:43:49,277
έχω κερδίσει.

1708
01:44:16,183 --> 01:44:20,772
Ξέρεις ότι... δεν είναι ακριβώς
τι είχα στο μυαλό μου, ξέρεις.

1709
01:44:23,171 --> 01:44:25,048
Όλα αυτά.

1710
01:44:25,151 --> 01:44:27,967
Εννοώ ότι η Βαλεντίνα είναι η πέμπτη.

1711
01:44:29,323 --> 01:44:33,286
Θέλω να πω, αυτή υποτίθεται ότι είναι το βραβείο,
δεν είναι μέρος του τελικού σκορ.

1712
01:44:34,954 --> 01:44:36,936
Απλώς δεν φαίνεται δίκαιο.

1713
01:44:39,230 --> 01:44:42,359
Ελπίζω να καταλάβουν αυτό το κάθαρμα
και να τον σχίσουν άκρο από άκρο.

1714
01:44:42,462 --> 01:44:44,132
Αλλά δεν θα το κάνουν.

1715
01:44:44,861 --> 01:44:46,843
Ζει μια γοητευτική ζωή, αυτή.

1716
01:44:46,948 --> 01:44:48,408
μμ.

1717
01:44:49,450 --> 01:44:51,640
Προσπάθησα να αποκτήσω αυτό το κάθαρμα
για χρόνια.

1718
01:44:51,745 --> 01:44:53,934
Νόμιζα ότι τον είχα αυτή τη φορά,
αλλά, ξέρεις,

1719
01:44:54,039 --> 01:44:57,063
κάποιο τρελό πάντα φαίνεται
να έρθει και να τον σώσει.

1720
01:44:58,003 --> 01:44:59,357
Aargh!

1721
01:45:00,922 --> 01:45:02,903
Τους ξέρεις...

1722
01:45:03,007 --> 01:45:06,345
περίεργα σημάδια που είχε
στο μέτωπό του όταν τον βρήκες;

1723
01:45:07,179 --> 01:45:09,056
Τι είναι όλα αυτά;

1724
01:45:12,602 --> 01:45:14,479
Τον προστατεύουν ή... Τι είναι;

1725
01:45:15,731 --> 01:45:18,130
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ
όλα τα πράγματα μαύρης μαγείας.

1726
01:45:18,234 --> 01:45:20,214
Απλώς δεν μπορούσα να το καταλάβω.

1727
01:45:22,717 --> 01:45:26,681
Μπορώ να σας προσφέρω μια τσίχλα
ή μια ανάσα μέντα;

1728
01:45:28,662 --> 01:45:31,164
Ω Ιησού.
Μισώ να σε βλέπω έτσι, Πάρνι.

1729
01:45:31,269 --> 01:45:32,730
εννοώ...

1730
01:45:32,833 --> 01:45:34,814
σας λέω τι.

1731
01:45:34,919 --> 01:45:38,360
Αν μπορείτε να μου πείτε το χαμηλό
σε όλα αυτά τα σατανικά σημάδια...

1732
01:45:38,464 --> 01:45:42,115
Καλύτερα, αν μπορείτε να με βοηθήσετε να σκουπίσω
εκείνο το αυθαίρετο μικρό ερπυσμό

1733
01:45:42,219 --> 01:45:43,992
από το πρόσωπο του σύμπαντος...

1734
01:45:44,723 --> 01:45:46,703
Θα σου δώσω πίσω τη Βαλεντίνα.

1735
01:45:54,004 --> 01:45:55,985
Τι λέτε;

1736
01:46:01,199 --> 01:46:03,077
Ω!

1737
01:46:03,181 --> 01:46:05,162
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

1738
01:46:14,235 --> 01:46:15,174
Ε;

1739
01:46:16,320 --> 01:46:17,259
Ω...

1740
01:46:20,700 --> 01:46:22,682
Ε; Ω, σκατά.

1741
01:46:22,787 --> 01:46:24,455
Δώσε μου.

1742
01:46:24,559 --> 01:46:26,228
Ω, όχι.

1743
01:46:26,332 --> 01:46:28,209
Κοίτα, βιάζομαι λίγο.

1744
01:46:28,314 --> 01:46:30,920
Τώρα δώστε μας ένα δεύτερο, παρακαλώ, όλοι.

1745
01:46:33,840 --> 01:46:34,884
Ω!

1746
01:46:34,987 --> 01:46:37,178
Εδώ είναι το σωλήνα σου και εκεί το δικό μου.

1747
01:46:37,283 --> 01:46:41,558
Το δικό μου είναι φτηνό πλαστό, ξέρετε.
Σπάει τόσο εύκολα.

1748
01:46:43,331 --> 01:46:45,311
Ω, εδώ είναι ένα άλλο.

1749
01:46:46,147 --> 01:46:46,876
Στάση!

1750
01:46:46,980 --> 01:46:48,752
Δεν το διασκεδάζεις;

1751
01:46:48,857 --> 01:46:51,987
Μιλούσες με τον Διάβολο,
δεν έχεις; Τι είπε;

1752
01:46:52,091 --> 01:46:53,968
Όχι, περίμενε, άσε με.

1753
01:46:54,072 --> 01:46:57,514
Αν καταφέρεις να με σκοτώσεις,
τότε θα απελευθερώσει τη Βαλεντίνα, σωστά;

1754
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Όλα είναι ψέματα. Δεν μπορεί να την απελευθερώσει.

1755
01:47:00,643 --> 01:47:02,937
Δεν μπορεί να την απελευθερώσει
γιατί δεν την έχει.

1756
01:47:03,041 --> 01:47:05,543
Δεν την έχει
γιατί αυτή είναι το έπαθλο.

1757
01:47:05,647 --> 01:47:07,525
Δεν έχει ακόμα τις πέντε νίκες.

1758
01:47:07,629 --> 01:47:09,611
Αλλά αν με σκοτώσεις, θα το κάνει, έτσι δεν είναι;

1759
01:47:09,716 --> 01:47:11,905
Τότε θα έχεις χάσει τη Βαλεντίνα για πάντα.

1760
01:47:12,010 --> 01:47:13,052
Επιλέγω.

1761
01:47:13,157 --> 01:47:15,137
- Αυτό είναι γελοίο!
- Διάλεξε!

1762
01:47:15,867 --> 01:47:16,598
Δικαίωμα.

1763
01:47:21,916 --> 01:47:23,167
Εκείνο.

1764
01:47:23,272 --> 01:47:25,149
Σίγουρα έκανες τη σωστή επιλογή;

1765
01:47:25,254 --> 01:47:27,235
Α κοίτα...

1766
01:47:28,174 --> 01:47:29,842
Ας μάθουμε.

1767
01:47:35,786 --> 01:47:37,038
Voila.

1768
01:47:47,675 --> 01:47:49,657
Ιησούς! Φτύσε το, γριά γίδα.

1769
01:47:55,392 --> 01:47:57,061
Γκόττσα!

1770
01:48:06,134 --> 01:48:09,158
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ήταν μια εξαιρετική επιτυχία.

1771
01:48:09,262 --> 01:48:10,721
Ε...

1772
01:48:10,826 --> 01:48:12,599
Στρογγυλό το λαιμό.

1773
01:48:54,522 --> 01:48:56,190
Γεια σου!

1774
01:48:57,233 --> 01:49:00,884
Υπάρχουν τρεις βασικοί κανόνες, κύριε Νικ.

1775
01:49:01,822 --> 01:49:05,889
Δεν υπάρχει μαύρη μαγεία,
μόνο φτηνά κόλπα.

1776
01:49:06,619 --> 01:49:08,601
Και τα άλλα τα ξεχνάω.

1777
01:49:08,705 --> 01:49:11,312
Τώρα πού είναι η κόρη μου;

1778
01:49:11,417 --> 01:49:13,398
Α, για χάρη του Χριστού.

1779
01:49:13,502 --> 01:49:15,380
Πώς πρέπει να ξέρω;

1780
01:49:15,483 --> 01:49:18,404
Είσαι ο πατέρας της.
Είσαι ο αγαπημένος της πατέρας.

1781
01:49:26,224 --> 01:49:28,102
Δηλαδή, είναι ελεύθερη, έτσι δεν είναι;

1782
01:49:29,041 --> 01:49:29,874
Ιησούς.

1783
01:49:45,831 --> 01:49:47,707
<i>Και τα χρόνια περνούν.</i>

1784
01:49:49,584 --> 01:49:51,462
<i>Οι άνεμοι φυσούν ακόμα.</i>

1785
01:49:52,401 --> 01:49:54,278
<i>Χιόνια πέφτουν ακόμα.</i>

1786
01:49:54,382 --> 01:49:57,406
<i>Οι φωτιές... ακόμα καίνε.</i>

1787
01:49:59,388 --> 01:50:01,370
<i>Και όμως...</i>

1788
01:50:01,473 --> 01:50:03,455
<i>όλα έχουν αλλάξει.</i>

1789
01:50:05,749 --> 01:50:07,626
<i>Αυτή είναι η τιμωρία μου;</i>

1790
01:50:10,546 --> 01:50:12,528
<i>Δεν θα τη βρω ποτέ;</i>

1791
01:50:30,882 --> 01:50:32,863
Παρακαλώ σταματήστε.

1792
01:50:34,011 --> 01:50:35,888
Όχι άλλες επιλογές.

1793
01:50:36,930 --> 01:50:38,912
Όχι άλλες επιλογές.

1794
01:52:53,962 --> 01:52:55,944
Την βρήκες λοιπόν;

1795
01:52:56,048 --> 01:52:57,926
Ναί.

1796
01:52:59,073 --> 01:53:00,846
Ναι, τη βρήκα.

1797
01:53:03,139 --> 01:53:04,599
Νομίζω...

1798
01:53:05,643 --> 01:53:07,624
...μπορεί να έχει μια κόρη.

1799
01:53:08,770 --> 01:53:10,648
Δεν θα πας εκεί μέσα, ε;

1800
01:53:13,151 --> 01:53:14,090
Ε...

1801
01:53:14,924 --> 01:53:17,739
Δεν θα θέλατε να πληγώσετε ένα παιδί
για μια ζωή, θα θέλατε;

1802
01:53:18,991 --> 01:53:20,867
Κοίτα εσένα.

1803
01:53:20,972 --> 01:53:22,954
Όχι.

1804
01:53:24,727 --> 01:53:25,979
Ωχ.

1805
01:53:26,916 --> 01:53:28,794
Ο Μέγας Γιατρός Παρνασσός.

1806
01:53:29,732 --> 01:53:32,027
Είσαι απόλυτη ντροπή.

1807
01:53:36,302 --> 01:53:37,971
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

1808
01:53:38,075 --> 01:53:39,952
Ω Πέρσι.

1809
01:53:41,099 --> 01:53:42,976
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

1810
01:53:45,375 --> 01:53:47,357
Πάρε ένα κουκλάκι.

1811
01:53:48,190 --> 01:53:51,112
Αφήστε τον γιατρό Παρνασσό
ανοίξτε τη φαντασία σας.

1812
01:53:51,215 --> 01:53:54,448
Ξεπεράστε τα ύψη
στο ανοιχτό φτερό της Beauty

1813
01:53:54,553 --> 01:53:57,577
και να μεταφερθούν σε κόσμους
δεν έχεις ονειρευτεί ποτέ.

1814
01:54:00,393 --> 01:54:02,375
Έρχεται με αίσιο τέλος;

1815
01:54:03,626 --> 01:54:05,607
Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε.

1816
01:54:12,176 --> 01:54:13,116
Κυρίες.

1817
01:54:14,053 --> 01:54:15,931
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.

1818
01:54:25,004 --> 01:54:26,881
Επιστρέψτε στη δουλειά.

1819
02:01:23,091 --> 02:01:27,433
<i>Είμαστε τα παιδιά του κόσμου<i>

1820
02:01:27,539 --> 02:01:31,245
<i>Και έχουμε υποφέρει για τις αμαρτίες σας<i>

1821
02:01:31,668 --> 02:01:35,057
<i>Αλλά αν ανοίξεις την καρδιά σου<i>

1822
02:01:35,163 --> 02:01:38,128
<i>Μια όμορφη νέα μέρα ξεκινά<i>

1823
02:01:38,234 --> 02:01:42,469
<i>Για να μας οδηγήσει όλους στα πράσινα λιβάδια<i>

1824
02:01:42,575 --> 02:01:47,023
<i>Εκεί που είμαστε ελεύθεροι να γελάμε και να τρέχουμε<i>

1825
02:01:47,129 --> 02:01:50,200
<i>Με τον καλό μας Shepherd Tony<i>

1826
02:01:50,306 --> 02:01:54,435
<i>Αφήστε το θέλημά του να γίνει<i>